Home › Browse › DDbDP-text › Object 127120
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.berl.sarisch.21 V - VIHermopolis (?)

Inventarliste via HGV-meta

Inventory of household textiles, clothing and utensils. An inventory listing household goods, including textiles, bedding, clothing, kitchen utensils, tools and containers, some noted as old or small. One item is recorded as coming through Apa Serenos. It dates to the 5th-6th century AD and probably comes from Hermopolis. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35492. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] βρέουιον τῶν …[…]παξαος[…]μμ…ς καμίσιον α διὰ ἄπα Σερήνου κα..ακ α ταπήτια β λανάτια ε τυλάρια β πουλβινάρια π…κ β ὁμοίως πλουμ[…] καρακάλλιον α κουσούλιν α σινδόνιν παλαιὸν α φακιάλιν α ἀγκωνάρια παλαιὰ β τραπεζ ϛ μάππαν τριση[…] κουκκούμιν […] λεκάνη[…] λυχνία σιδηρᾶ[…] πῶμα κακκαβ[…] τυγανην σιδηρ […] ὁμοίως μικρ …τ…[…] ὁμοίως πα…[…] ἄμην […] κρεμαστο[…] τρούλλιν […] σέλλα […] κοιντριν α …π…χρια β [r,2] λύχνον α κ… α βρα[…] […] ἀξίνην α κομμακε…[…] δ κιβώτι […] γλωσσοκομ α σελευκ ……ιν α ὁμοίως μικρὸν[…]…ιν καμελαύκιον α μανδήλια β ζυγὸς …ηκα α πήρα α ἔχουσα κεράτια φανερά ὁμοίως […] β κύαθος α β τρισκέλιν α ἀκκουβιτάλιον ὁμοίως μικρὸν α λωδίκια γ στιχάρια ϛ ἀλλαξιμάρια β ὁμοίως γλωσσοκομ μικρὸν α μη…σίκιν α κιβώτια μικρὰ […] κελλαρ β βοττης α κώρυκον α [v] … ὁμοίως σάκκοι …… σάγμα … σφικτούριον …[…] κ[…] μα… χ…[…] … καλ[…] … …… ζωμάριστρον […]…ας ὁμοίως …… […]τιν […]…κον

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] Breve (inventory) of the […] shirt (kamision): 1 through Apa Serenos […]: 1 rugs (tapetia): 2 woollen blankets (lanatia): 5 small cushions: 2 pillows (pulvinaria) […]: 2 likewise embroidered (?) […] hooded cloak (caracalla): 1 cushion (?) (kousoulin): 1 old linen cloth: 1 face-cloth (facial): 1 old elbow-cushions: 2 table[…]: 6 napkin (mappa) […] kettle […] basin […] iron lampstand […] lid of a cooking pot […] iron frying pan […] likewise small […] likewise […] […] hanging […] ladle […] saddle […] […]: 1 […]: 2 [column 2] lamp: 1 […]: 1 […] axe: 1 […]: 4 chest […] case (glossokomon): 1 […]: 1 likewise small […] felt cap (kamelaukion): 1 handkerchiefs (mandelia): 2 balance […]: 1 bag: 1 containing visible keratia likewise […]: 2 ladle-cup (kyathos): 1, 2 three-legged stool: 1 likewise small couch-cover: 1 small blankets: 3 tunics (sticharia): 6 changes of clothing: 2 likewise small case: 1 […]: 1 small chests […] cellar-jars (?): 2 butt (?): 1 leather sack: 1 [verso] […] likewise sacks […] pack-saddle […] belt (?) (sphikturion) […] […] […] […] […] […] […] […] soup-ladle (zomaristron) […] likewise […] […] […]

Connections

Found at Hermopolis

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.