Home › Spine › TM 23394
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23394

Official account of payments including pasturage dues from Arabs TM 23394Herakleopolites

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragments of an official account from the Herakleopolite nome listing sums of money received or spent, including expenses for the visit of an official named Lupus and payments from Arabs for sheep pasturage, from craftsmen and a sitologos, mostly dated to a year 17.

In English machine translation

[Fragment A, 1] […] to the temple in […] Herakleides, beer-brewer (?) […] 150 […] … [Fragment A, 2] Concerning Tekmi: the sums indicated as given for the visit of Lupus, 109 drachmas 2 obols. Of Phainippos: from the Arabs on account of pasturage of sheep for year 17, 200 drachmas; […] 7 drachmas; and for fleeces, 15 [...] of year 17, 60 drachmas; and for vegetable(-seed) (?), barley, 4 drachmas, another 4, total 8; […] of wine, 2 half-jars, 8 drachmas, another 4 drachmas; of leatherworkers, for the trappings of a donkey, 28 drachmas; […] Apollo[…] son of Theodoros and […]chrates, 12 drachmas; total 625 drachmas 2 obols. […] Apollo[…] of the coppersmiths […] drachmas […] […] and Menokrates son of Demarchos and Apollo[…] drachmas […] […]; 100 drachmas Of Herakleios and Abotes, valuation, drachmas […] Kleo[…] […] [Fragment A, 3] […] of Thmoiamounis: from those of the […] vegetable(-seed), 35 artabas, 240 drachmas Of Apollonios […] 80 drachmas K[…] 1/2, 400 drachmas […]llipos son of Diomedes, sitologos, 200 drachmas […] of the linen-weavers, 110 […] […] year 17, likewise from the same […] Total for the district […] […] [Fragment A, 4] […] from Artemo[…]n, Herakleid[…] Areios […] [Fragment B] […]enes, wine (?) […]

The Roman name Lupus suggests an official whose visit (parousia) required provisions. The total of 625 drachmas 2 obols is read as χκε.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Official Account). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.16.2670

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Herakleopolites

[FrA, 1] […]… τῶι ἱερῶι ἐν ε…,[…]λλω Ἡρακλείδ ζυτοπ[…] ρν, […] […] … … [FrA, 2] Περὶ Τεκμί· αι῾ σημαινόμεναι δεδόσθαι εἰς παρουσίαν Λούπου δραχμαὶ ρθ ὀβολοὶ β Φαινίππου· παρὰ τῶν Ἀράβων χάριν νομῆς προβάτων ιζ ἔτους δραχμαὶ σ […] δραχμαὶ ζ καὶ πόκων ιε ιζ ἔτους δραχμαὶ ξ· καὶ λαχ…