Home › Browse › DDbDP-text › Object 21711
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.16.2670 Herakleopolites

Official Account via HGV-meta

Official account of payments including pasturage dues from Arabs. Fragments of an official account from the Herakleopolite nome listing sums of money received or spent, including expenses for the visit of an official named Lupus and payments from Arabs for sheep pasturage, from craftsmen and a sitologos, mostly dated to a year 17. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 23394. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA, 1] […]… τῶι ἱερῶι ἐν ε…,[…]λλω Ἡρακλείδ ζυτοπ[…] ρν, […] […] … … [FrA, 2] Περὶ Τεκμί· αι῾ σημαινόμεναι δεδόσθαι εἰς παρουσίαν Λούπου δραχμαὶ ρθ ὀβολοὶ β Φαινίππου· παρὰ τῶν Ἀράβων χάριν νομῆς προβάτων ιζ ἔτους δραχμαὶ σ […] δραχμαὶ ζ καὶ πόκων ιε ιζ ἔτους δραχμαὶ ξ· καὶ λαχάνου κριθῆς δραχμαὶ δ ἄλλαι δ γίνονται η […]ς οἴνου ἡμικαδίων β δραχμαὶ η ἄλλαι δραχμαὶ δ· σκυτέων κόσμου ὄνου δραχμαὶ κη […] Ἀπολλω Θεοδώρου καὶ …[…]χράτου δραχμαὶ ιβ γίνονται δραχμαὶ χκε διώβολον […] …λλω χαλκοτύπων α…[…] δραχμ … […] καὶ Μηνοκράτου Δημάρχου καὶ Ἀπολλω δραχμ … …ντωτος· δραχμαὶ ρ Ἡρακλείου καὶ Ἀβώτου συντίμησιν δραχμ … Κλεο… … [… ? lines lost …] [FrA, 3] … Θμοιαμούνεως· παρὰ τῶν ἐκ τοῦ … λαχάνου ἀρτάβαι λε. δραχμαὶ σμ Ἀπολλωνίου … δραχμαὶ π Κ…[…]… ἥμισεως δραχμαὶ υ … λλίπου Διομήδους σιτολόγου δραχμαὶ σ … λινυφων ρι …[…]π[…] π… ιζ ἔτους ὁμοίως παρὰ τοῦ αὐτοῦ … γὶνονται τόπου Αρμ […]…[…] […]…[…] [… ? lines lost …] [FrA, 4] […]…[…], παρὰ Ἀρτέμω[…]νος, Ἡρακλείδ…[…] Ἀρείου […] [FrB] […]ενης οιν[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A, 1] […] to the temple in […] Herakleides, beer-brewer (?) […] 150 […] … [Fragment A, 2] Concerning Tekmi: the sums indicated as given for the visit of Lupus, 109 drachmas 2 obols. Of Phainippos: from the Arabs on account of pasturage of sheep for year 17, 200 drachmas; […] 7 drachmas; and for fleeces, 15 [...] of year 17, 60 drachmas; and for vegetable(-seed) (?), barley, 4 drachmas, another 4, total 8; […] of wine, 2 half-jars, 8 drachmas, another 4 drachmas; of leatherworkers, for the trappings of a donkey, 28 drachmas; […] Apollo[…] son of Theodoros and […]chrates, 12 drachmas; total 625 drachmas 2 obols. […] Apollo[…] of the coppersmiths […] drachmas […] […] and Menokrates son of Demarchos and Apollo[…] drachmas […] […]; 100 drachmas Of Herakleios and Abotes, valuation, drachmas […] Kleo[…] […] [Fragment A, 3] […] of Thmoiamounis: from those of the […] vegetable(-seed), 35 artabas, 240 drachmas Of Apollonios […] 80 drachmas K[…] 1/2, 400 drachmas […]llipos son of Diomedes, sitologos, 200 drachmas […] of the linen-weavers, 110 […] […] year 17, likewise from the same […] Total for the district […] […] [Fragment A, 4] […] from Artemo[…]n, Herakleid[…] Areios […] [Fragment B] […]enes, wine (?) […]

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.