no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
bgu.2.474 IIArsinoites
Village-by-village account of payments toward arrears in the Arsinoite nome. An account of money payments arranged by village in the Arsinoite nome (Kerkesoucha, Berenikis, Magdola, Ibion Argaiou), listing individual payers, amounts in drachmas and obols, and village totals, including sums applied to arrears in the divisions of Themistos and Polemon. The verso refers to a roll of monthly bank statements for Phamenoth. It dates to the 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 28146.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- (untitled record) HGV-meta ArsinoitesII
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
[… ? lines lost …]
[…] δραχμὰς δ
[…] δραχμὰς ρι
καὶ εἰςὀφειλήματα θεμίστου
[…] Ἀφροδ δραχμὰς δ
[…] ριδ
Κερκεσούχων ζ ἔτους
Ἀκῆς ἄνθʼ οὗ σαταβοῦς
μητρὸς Ταορσενούφεως δραχμὰς δ ὀβολὸν α 𐅵
καὶ εἰς ὀφειλήματα σιτολογίας Πολέμωνος
Ἀκεμόρσις Ἀκείους δραχμὰς δ
Πατῦνις Ἥρωνος δραχμὰς ιϛ
σιτολογίας Θεμίστου
Νεννῆφις …αιο […]
Ἀκεμόρσις[…]
Ἁρποκρα[…]
[…]η[…]
[… ? lines lost …]
[r,2]
…… Πετεεῦτος δραχμὰς[…]
Ἀκῆς Χαιρίωνος δραχμὰς θ
Ἀκεπόννης Ἀκείους δραχμὰς η
Ὀννῶφρις Α … δραχμὰς η
γίνονται δραχμαὶ σια ὀβολὸς α 𐅵
Βερνικίδος ϛ ἔτους
Δωρίων Δωρίωνος δραχμὰς λα ὀβολοὺς γ 𐅵
καὶ εἰς ὀφειλήματα χρεῶν Πολέμωνος
Ζωίλου τοῦ καὶ Καπιτωλ Τρύφωνος δραχμὰς η
σι Θεμίστου
[…]ων ὁ καὶ Ἀπίων Διοδώρου δραχμὰς ιδ
[…]…διου δραχμὰς η
Σ[…]ων Λουκίου δραχμὰς δ
γίνονται δραχμαὶ ξε ὀβολοὶ γ 𐅵
Μαγδώλων […]ἔτους
Σαβῖνος Δ[…] δραχμὰς ιβ
καὶ εἰς ὀφειλήματα Θεμίστου
Διοσκορο Σανσνέως δραχμὰς η
γίνονται δραχμαὶ κ.
Ἰβίωνος Ἀργαίου ζ ἔτους
[…]…[…] Π[…]μ…[…]
Δημήτριος Ἡρακλᾶ δραχμὰς […]
Ἀμμώνιος Τεῶτος δραχμὰς κδ
Θαῆσις Μενχείους δραχμὰς η …
[…]ε Θεμίστου
[…]…… δραχμὰς ιδ
[…]μου δραχμὰς η
[r,3]
[… ? lines lost …]
Ἁτρῆς Ὁρσισόυχου[…]
Χαιρεὶς Ἡρ[…]
Παποντῶς […]
γίνονται ζ ἔτους […]
[v]
Ἰσιδώρου ο…ν[…]
κ τόμου μηνιαίων τραπέζης[…]μηνὸς Φαμενὼθ[…]Translations (1)
[recto, column 1]
[…]
[…] 4 drachmas
[…] 110 drachmas
[and towards] the arrears of Themistos
[…] Aphrod[…] 4 drachmas
[…] 114
Kerkesoucha, year 7
Akes, in place of Satabous, his mother being Taorsenouphis, 4 drachmas 1 1/2 obols
[and] towards the arrears of the grain collection of Polemon
Akemorsis son of Akeis 4 drachmas
Patynis son of Heron 16 drachmas
of the grain collection of Themistos
Nennephis […]
Akemorsis […]
Harpokra[…]
[…]
[…]
[column 2]
[…] son of Peteeus [drachmas] […]
Akes son of Chairion 9 drachmas
Akeponnes son of Akeis 8 drachmas
Onnophris son of A[…] 8 drachmas
Total 211 drachmas 1 1/2 obols
Berenikis, year 6
Dorion son of Dorion 31 drachmas 3 1/2 obols
and towards the arrears of debts of Polemon
[…] of Zoilos also called Kapitol[…], son of Tryphon 8 drachmas
[grain collection (?)] of Themistos
[…]on also called Apion, son of Diodoros 14 drachmas
[…]dios 8 drachmas
S[…]on son of Lucius 4 drachmas
Total 65 drachmas 3 1/2 obols
Magdola, year […]
Sabinus son of D[…] 12 drachmas
and towards the arrears of Themistos
Dioskoros son of Sansneus 8 drachmas
Total 20 drachmas
Ibion Argaiou, year 7
[…]
Demetrios son of Heraklas […] drachmas
Ammonios son of Teos 24 drachmas
Thaesis daughter of Menches 8 drachmas […]
[…] of Themistos
[…] 14 drachmas
[…]mos 8 drachmas
[column 3]
[…]
Hatres son of Horsisouchos […]
Chaireis son of Her[…]
Papontos […]
Total, year 7 […]
[verso]
Of Isidoros […]
[…] from the roll of monthly statements of the bank […] of the month Phamenoth […]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 28146 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 28146 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 28146 (see that record)