One text, 2 sources · Trismegistos-Text 23586
Order to transfer catoecic land from Didyme to Sarapias TM 23586Hermopolites25. März 84
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
An order from Herakleides, the official in charge of catoecic land registrations in the Hermopolite nome, to the scribe Hermaios and colleagues, instructing them to transfer 16 1/4 arouras of catoecic land near Psinchaneptoou from Didyme alias Soeris to Sarapias alias Chenemges. It is dated 25 March AD 84.
In English machine translation
Herakleides son of Taroutillios, of the Neokosmian deme also called Philometoreian, who is in charge of the katoches registrations (katalochismoi) of the Hermopolite nome, to Hermaios and his fellow scribes, greetings. If there are registered through the katalochismoi to Didyme also called Soeris, daughter of Ammonios, near Psinchaneptoou, from the holding of Dionysios, sixteen and one quarter arouras, total 16 1/4 arouras, transfer them to Sarapias also called Chenemges, daughter of Hermaios, of Hermopolis, taking them from the overdue unproductive land, and carry out the appropriate transactions as is fitting. Year 3 of Imperator Caesar Domitian Augustus Germanicus, Phamenoth 29.
[…]
Catoecic land was land originally held by military settlers; katalochismoi were the official registers through which its transfers were recorded. A final line of traces is illegible.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Voltura di terreno catecico). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.flor.1.92
Ἡρακλείδης Ταρουτιλλίου Νεοκόσμιος ὁ καὶ Φιλομητόρειος ὁ ἀσχολούμενος τοὺς καταλοχισμοὺς τοῦ Ἑρμοπολίτου Ἑρμαίωι καὶ μετόχοις γραμματεῦσι χαίρειν. ἐὰν παράκωνται διὰ τῶν καταλοχισμῶν Διδύμῃ τῇ καὶ Σοήρει Ἀμμωνίου περὶ Ψινχανεπτωυ ἐκ τοῦ Διονυσίου ἄρουραι δεκαὲξ τέταρτον, γίνονται…