o.claud.1.90
Ἁθὺρ α ἄρρωστοι Οὐαλέρις Σεκοῦντος Ἡρᾶς Λεπίτις Φαυστῖνος Αλοδ[…] Πρίαμος Μᾶρκος Τριαβάτις Τριβάτις Πύρρος Κουίντος Τριβάτις Φίλων Ἐκλάνων …[…] [… ? lines lost …]
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24102
List of sick men on Hathyr 1 TM 24102Mons Claudianus
The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A list of men reported sick on the 1st of Hathyr, written on an ostracon from the Roman quarry settlement of Mons Claudianus in the Eastern Desert. It names about ten workers or soldiers, several with Latin names.
In English machine translation
Hathyr 1. Sick:
Valerius Secundus
Heras
Lepidus (?) Faustinus
⟦Caltinius (?)⟧ Alod[…]
Priamos
Marcus Triabatis
Tribatis Pyrrhos
Quintus Trib[atis]
Phil[on]
Ek[lanon]
…[…]
[… ? lines lost …]
One name was struck through by the scribe, perhaps because that man had recovered or was listed by mistake. The names Triabatis and Tribatis are probably variant spellings of the same name; the end of the list is lost.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Les malades de l’automne - hiver). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.