Account of wine received and distributed, Heroninos archive TM 24893Theadelphia (Arsinoites)Mitte III

Fragment of an estate account recording wine received (including from Pelusion and Taureinos) and its distribution in jars of various types to overseers, cellarers, sword-bearers and others. It belongs to the archive of Heroninos, manager of an estate at Theadelphia in the Fayum, in the mid-3rd century AD.

In English machine translation

Dichoron, monochoron, knidion, spathion and Aminaean are names of jar types or wine varieties with no exact English equivalent; Pelusion here is probably the Fayum village, not the Delta city. Marinos is apparently a type of wine.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento di rendiconto dell’archivio di Heroninos). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.