Home › Spine › TM 24953
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 24953

Tax list of persons arranged by village of origin TM 24953ArsinoitesI - II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary tax list from the Arsinoite nome (Fayum), recording taxpayers, many of them women, under the names of the villages they came from, sometimes with payment made through an agent. It dates to the 1st or 2nd century AD.

In English machine translation

[recto, column 1] … [recto, column 2] [… lines lost …] Of Boubastos: Dionys[…] [… 3 lines lost …] Of Andriantes: Thermou[…] Of Sebennytos: Apollon […] Of Hiera: Dieus son of Ps[…]os […] Of Boubastos: Kasto… […] Of Dioskourides: … […] Of Dinnis of the Koitai: […] … Kerk(…): Sarapas … […] Pharbaithos Of Aphroditopolis: Ammonia […] Of Letopolis: […] Of Aphroditopolis: Aristion daughter of Si…[…] through Iakoub … […] Of Boubastos: Nikandros son of Neon […] Of Onnitai of the Koitai: Thermouth(is) daughter of Therm(…) […] Of Domitios: Me[…] Of Nilopolis: Theo[…] Of Ptolemais of the Arabs: Isidor(…) son of Ar…[…] Of Aphroditopolis: Thasion daughter of Satabous […] Of Sebennytos: Artemidora […] through Apollo(…) also called […] nicknamed […] Of Karanis: Kronia daughter of Sok[…] Of Ptolemais Hormou: Konnio daughter of Ischyrion […] [verso]

The place names are Fayum villages identifying where each taxpayer was registered; amounts paid are lost in the breaks.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Steuerliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.8.4

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I - II · Arsinoites

[r,1] … [r,2] [… ? lines lost …] Βουβάστου Διονυς[…] [… 3 lines lost …] Ἀνδριάντων Θερμου[…] Σεβεννύτου Ἀπόλλων […] Ἱερᾶς Διεῦς Ψ[…]οτος […] Βουβάστου Καστο … […] Διοσκουρίδου … […] Δίννεως Κοιτῶν […] … Κερκ Σαραπᾶς … […] Φαρβαίθιος Ἀφροδίτης πόλεως Ἀμμωνία […] Λητοῦς πόλεως […] …