no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
cpr.8.4 I - IIArsinoites
Steuerliste via HGV-meta
Tax list of persons arranged by village of origin. A fragmentary tax list from the Arsinoite nome (Fayum), recording taxpayers, many of them women, under the names of the villages they came from, sometimes with payment made through an agent. It dates to the 1st or 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 24953.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Steuerliste HGV-meta ArsinoitesI - II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r,1]
…
[r,2]
[… ? lines lost …]
Βουβάστου Διονυς[…]
[… 3 lines lost …]
Ἀνδριάντων Θερμου[…]
Σεβεννύτου Ἀπόλλων […]
Ἱερᾶς Διεῦς Ψ[…]οτος […]
Βουβάστου Καστο … […]
Διοσκουρίδου … […]
Δίννεως Κοιτῶν […]
…
Κερκ Σαραπᾶς … […]
Φαρβαίθιος
Ἀφροδίτης πόλεως Ἀμμωνία […]
Λητοῦς πόλεως […]
Ἀφροδίτης πόλεως Ἀρίστιον Σι…[…]
διὰ Ἰακουβ … […]
Βουβάστου Νίκανδρος Νέωνος […]
Ὀννιτῶν Κοιτῶν Θερμουθ Θερμ […]
Δομιτίου Μη[…]
Νιλοπόλεως Θεω[…]
Πτολεμαίδος Ἀράβων Ἰσιδωρ Αρ…[…]
Ἀφροδίτης πόλεως Θάσιον Σαταβοῦτος[…]
Σεβεννύτου Ἀρτεμιδώρα […]
διὰ Ἀπολλω τοῦ καὶ […]
ἐπικαλουμένου […]
Καρανίδος Κρονία Σωκ[…]
Πτολεμαίδος Ὅρμου Κοννιω Ἰσχυρίωνος […]
[v]Translations (1)
[recto, column 1]
…
[recto, column 2]
[… lines lost …]
Of Boubastos: Dionys[…]
[… 3 lines lost …]
Of Andriantes: Thermou[…]
Of Sebennytos: Apollon […]
Of Hiera: Dieus son of Ps[…]os […]
Of Boubastos: Kasto… […]
Of Dioskourides: … […]
Of Dinnis of the Koitai: […]
…
Kerk(…): Sarapas … […]
Pharbaithos
Of Aphroditopolis: Ammonia […]
Of Letopolis: […]
Of Aphroditopolis: Aristion daughter of Si…[…]
through Iakoub … […]
Of Boubastos: Nikandros son of Neon […]
Of Onnitai of the Koitai: Thermouth(is) daughter of Therm(…) […]
Of Domitios: Me[…]
Of Nilopolis: Theo[…]
Of Ptolemais of the Arabs: Isidor(…) son of Ar…[…]
Of Aphroditopolis: Thasion daughter of Satabous […]
Of Sebennytos: Artemidora […]
through Apollo(…) also called […]
nicknamed […]
Of Karanis: Kronia daughter of Sok[…]
Of Ptolemais Hormou: Konnio daughter of Ischyrion […]
[verso]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 24953 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 24953 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 24953 (see that record)