Cession of catoecic land near Seryphis TM 24987Oxyrhynchos1. Hälfte I

Fragmentary agreement in which a woman named Taapis, with her husband Harthoonis son of Sarapion as guardian, cedes catoecic grain land near Seryphis to two women, apparently Teteuris and Didyme. It comes from Oxyrhynchus in the first half of the 1st century AD.

In English machine translation

Catoecic land was land originally held by military settlers; its transfer (cession) was registered through officials connected with the cavalry settlers, which is likely the sense of the phrase 'through those of the cavalry'.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Veräußerung von Katökenland). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.