The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragmentary list of mostly Egyptian personal names, written in columns on both sides of a papyrus, some entries followed by numbers. It dates from the 1st century BC to the 1st century AD.
The numbers after some names may be amounts of money or produce; the text does not say which. Patronymics are given in the genitive without the word 'son of', which is supplied in the translation.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[r] [1] [… ? lines lost …] Ὧρος Σισῶις β…0 Ὧρος Ἁθῦτι λ Θωταρτᾶος Ἁτρῆς ξ λ Πετετ[…]… ρμ […]ῶφρις με Παχνοῦβις γ… [… ? lines lost …] [2] [… ? lines lost …] …[…] Θαπ…ρ Νεκσούχου Ἁρμέις Ἁρμέις Πατμοῦις Πελαί Σισῶις Σαραπίων …ρος Αὐλέω …ελιτι Ἄχατος [… ? lines lost …] [v] [1] [… ? l…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.