Home › Spine › TM 25227
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25227

List of names with sums of money TM 25227unbekanntI - IV

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A two-column list of personal names, mostly Egyptian, each with a patronymic and followed by small numbers or fractions, probably sums of money owed or paid. It dates from the Roman period, sometime between the 1st and 4th centuries AD.

In English machine translation

[Column 1] […] 8 Or[…] 1/2 Ar[…] So[…] 1 1/2 An[…] Taarphaesis […] 1 Inarous […] 1/2 4 Teesk[…] 1/4 (?) Teos son of Penephremmis 1 Herakles son of Korkos 1/4 (?) Esoueris son of Harpaesis 1 1/4 (?) Akous son of Mysthas 1/2 Theon son of Teos 1 1/2 1/4 (?) Sambathion son of Aloph 1/2 1/4 (?) Akousilaos son of Mysthas 1/2 Teos son of Nekphras 1/4 (?) Penytes son of Hatres 1/2 1/4 (?) Neosir son of Horos 4 Mares son of Harmiysis 1 Nekpheros son of Syrech[…] 1/2 1/4 (?) Arsakes […] 1/2 Pollion […] 1/4 (?) Theon son of Ischyrion 2 […]kysis […] [Column 2] […] […] […] […] […] […] Thonnis […] Mysthas […] Pnepheros […] Nekphras […] Ekois son of Pa[…] Inaros […] Peteuris […] Pa[…]is […] Pammenes […] Sambathion son of Ch[…] Nekphras […] Melas son of P[…] Herakles […] Peperous […] Pasion son of As[…] Pnepharsois […] Mysthas […] […]sis […] […] […]

The symbols after the names are read as fractions (1/2, 1/4 and similar); their unit is not stated, and the identification as a monetary list is tentative. Second column preserves only names.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Κατάλογος χρηματικός (;)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.athen.54

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I - IV

[1] […]…ν[…] η Ὀρ[…]…α…[…] … 𐅵 Ἀρ[…] Σω[…] α 𐅵 Αν[…] Τααρφαῆσις[…] 1 Ἰναροῦς[…] 𐅵 δ Τεεσκ[…]η[…]λης 𐅸 Τεῶς Πενεφρέμμις α Ἡρακλῆς Κόρκου 𐅸 Ἐσουῆρις Ἁρπαήσιος α 𐅸 Ἀκοῦς Μύσθας 𐅵 Θέων Τεῶτος α 𐅵 𐅸 Σαμβαθίων Ἀλωφ 𐅵 𐅸 Ἀκουσίλαος Μύσθας 𐅵 Τεῶς Νεκφρᾶς 𐅸 Πενύτης Ἁτρῆ 𐅵 𐅸 Νεωσιρ Ὧρος δ Μ…