Home › Spine › TM 25314
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25314

List of inhabitants arranged by houses TM 25314Arsinoites (?)I - II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of inhabitants arranged by house, giving each man's name, father's name, mother's name and age. It probably comes from a village in the Arsinoite nome (Fayum) in the 1st or 2nd century AD.

In English machine translation

[Column 1] […] … […] […]…mauto, mother Taakes, aged 49. […]… […]phis, mother Sennethautis, aged 32. […] in which: […] son of Kollouthos, mother Tephoras, aged 35 […] his brother, of the same mother, aged 32. […]… in which: […] son of […]es, mother Toreus, aged 51 […] […]…, mother Esorlompis, aged 51 […] mother Tephoras, aged 15. […] […]…, mother […], aged 56. […] in which: […] son of …iotes, mother Toreus, aged 44 […], mother Tapalas, aged 31. [Column 2] … […], mother Toreus […] Psenamounis, his brother, of the same mother […] Ptolleis son of Phanesis, mother Tanouris […] House of Taorsenouphis and her (?) brothers, in which: Kollouthos son of Hatres, mother Zois […] House of Kephalon son of Isidoros, in which: […] Orsenouphis also called Kyranos, son of Pathebis […] House of Harpaesis, in which: […] Apollonios son of Paopis, mother Tanephromis Own house: Teos son of Petesouchos, mother Taancherimphis Onnophris, his son, mother Tapsontmauto […] Own house: Harpaesis son of Hatres, mother Tephoras […] House of Herakles, in which: Papynis son of Herakles, mother Toreus […] Nekthnephis, his brother, of the same mother […] House of Thaisarion, in which: Mysthas son of Mysthes, mother Taorouathis […]

"Own house" (oikia idia) marks a person living in a house he owned, as opposed to a house belonging to someone else; such lists were often compiled for census or poll-tax purposes.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Einwohnerliste). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.mil.congr.xiv.pg11

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I - II · Arsinoites (?)

[1] […]…[…] […]…μαῦτος μητρὸς Ταακῆτος ἐτῶν μθ. […]… […]φιος μητρὸς Σεννεθαύτιος ἐτῶν λβ. […]ἐν ἧι· […]Κολλούθου μητρὸς Τεφορᾶτος ἐτῶν λε […]ἀδελφὸς μητρὸς τῆς αὐτῆς ἐτῶν λβ. […]…ς ἐν ὧι· […]ήου μητρὸς Τορεῦτος ἐτῶν να […] […]… μητρὸς Ἐσορλόμπιος ἐτῶν να […] μητρὸς Τεφορᾶτος ἐτῶν…