Home › Spine › TM 25332
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25332

List of names with figures and payments in chalkoi TM 25332Philadelphia (Arsinoites)I

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary list of personal names, mostly Egyptian with some Greek and one Jewish name (Josepos), each followed by numbers and often a sum of 2 chalkoi. It comes from Philadelphia in the Arsinoite nome and dates to the 1st century AD.

In English machine translation

[recto] [column 1] Nekpheros […] 4 Pais […] Harieus M[…] 8 Ptollas […] 8 Apollon […] […] 8 Dikranes […] Se[…]bas […] 12 Mysthas […] 1/2 Antas […] 20, 2 chalkoi Hermas […] 5 […] 20, 2 chalkoi […] 2 chalkoi 4 O[…] P[…] 2 chalkoi […] Peteesis […] Peteesis son of Ph[…] […] Peteesis son of Tekme […] […] Maron […] 12, 2 chalkoi Nekpheros son of Ammon[…] 2 chalkoi Hermias […] 2 chalkoi Sambas son of A[…] 2 chalkoi Sambas son of Ps[…] […] Eroi[…] […] [column 2] 4 Pa[…] son of […] 6 8 Mysthas […] 81 Pa[…] son of […]dios […] 12 […] 4 Moros son of E[…] 7 Paar[…] Nekpheros […] Harphaesis […] Harphaesis […] Peteiris […] Ischyrion […] 16 4 Josepos […] 12 Nemesion […] Alkimos, son, […] 2 chalkoi Nemesion, another, […] Sambas […] Petech[…] son of Sampsaios […] 2 chalkoi Papaion son of Pom[…] 2 chalkoi Pompsais […] 2 chalkoi Panomieus […] Hatres, another, 5 Orsenouphis, another, […] Ple[…], another, […] 2 chalkoi Moros, another, […] […] [verso] [column 1] Dios son of [Ptole]maios […] […]as […] Harphaesis son of Praxeios 12 Philon son of Anoubion 16 […] son of Pasion, Arab archer […] Sisois son of Kolouthos 20 […] Anoubas son of Petesis […] […] […] [column 2] Harieus son of Pa[…] Harieus […] Laertes son of Ne[…] Orsenouphis son of N[…] Dionysios son of Ph[…] Souchas son of Isch[…] Mysthes son of A[…] Herakles son of Pet[…] Paneis […] Herakles […] […]

The meaning of the numbers beside the names (and of the numerals preceding some names) is uncertain. One man is described as an 'Arab archer', a type of police or guard.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Namen mit Zahlen unsicherer Bedeutung). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

bgu.7.1635

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I · Philadelphia (Arsinoites)

[r] [1] Νεκφερῶς α…[…] δ Πάις […] Ἑριεὺς Μ…[…] η Πτολλᾶς α[…]… η Ἀπόλλων α[…] […] η Δικράνης … Σε…βας …[…]…[…]…[…]ιβ Μυσθᾶς[…] …[…] 𐅵 Ἀντᾶς […]ν[…] κ χαλκοῖ β Ἑρμᾶς[…]νουω… ε[…]…ν κ χαλκοῖ β […]…α…[…]ι[…] χαλκοῖ β δ Ὀ…[…]…ι Π[…]βη χαλκοῖ β …[…] Πετεῆσις …[…] Πετεῆσις Φ[…]……[…] Πε…