Fragments of a register recording donkey-loads of wheat and vegetables brought by various individuals, including the lesonis (temple administrator) of Soknopaios and of Nephremmis, entered by day and month. From Soknopaiou Nesos in the Fayum, first half of the 1st century AD.
In English machine translation
[1]
[…]9: Harpagathes son of Horos, wheat, 2 donkey(-loads)
30: Belles son of Stotoetis, wheat, 1 donkey(-load)
Intercalary days: … the lesonis of the goddess Nephremmis, wheat, 1
Month Sebastos 1: Tesenouphis son of Horos, wheat, 1 donkey(-load)
… Satabous son of Harp…, wheat, 2
20: Onnophris son of Panynt…s, wheat, 1
[…] Horos son of Tesenouphis, wheat, 1
[…] Horos, wheat, 1 donkey(-load)
Phaophi …: the lesonis of the god Soknopaios, wheat, 2 donkey(-loads)
[…]ouphis son of Polo[…], wheat, 1 donkey(-load)
Stotoetis son of Mesoueris, wheat, 2 donkey(-loads)
Total: 66 sacks
And vegetables: Epeiph 19: Kalatytis son of Kalatytis […], vegetables, 1 donkey(-load)
[…] Harpagathes son of Horos, vegetables, 1 donkey(-load)
[…] Horos son of […]ios, vegetables, 1 donkey(-load)
[…] Tesenouphis son of Paoue[tis] […], vegetables, 1 donkey(-load)
[…] Horos son of Exakes, vegetables, 1 donkey(-load)
[Month] Sebastos 15: Horos son of Exakes, vegetables, 1 donkey(-load)
Horos son of Exakes, vegetables, 2 donkey(-loads)
[Phaoph]i 19: Harpaesis son of Harpagathes […], vegetables, 1 donkey(-load)
[…] wheat, 66
[2]
[…]
[…] Pachon 19 […]
Apynchis son of Stotoetis […]
21 […]is son of Panyntes […]
Apynchis son of Stotoetis […]
Epeiph […] son of Stotoetis […]
Sa[…] son of Panyntes […]
13 Apynchis son of Stotoetis […]
… Stotoetis son of Tesenouphis […]
Mesore 1: ferry charges (?), wheat […]
2: the lesonis of the goddess Nephremmis, wheat […]
22: Hiereus son of Archibios, wheat, donkey(-load) […]
Herieus the younger, son of Herieus, wheat […]
Month Sebastos 14: Panephremmis […]
Horos, wheat […]
29: Tesenouphis son of Horos, wheat […]
Phaophi … […] Stotoetis […] wheat […]
[…] wheat […]
16: the lesonis of the god Soknopaios […]
17: the lesonis of the god Soknopaios […]
Total: wheat, […] sacks
And vegetables […]
Epeiph […]
Harpagathes […]
20 Satabous […]
The lesonis was the chief financial administrator of an Egyptian temple. Sebastos is an honorific month name corresponding to Thoth.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammenti di registri di carichi di cereali ed erbaggi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.