Home › Spine › TM 25453
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25453

List of names with patronymics and metronymics TM 25453Soknopaiu Nesos (Arsinoites)Ende I

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary list of male names, mostly identified by father's and mother's names, from Soknopaiou Nesos in the Arsinoite nome. It dates to the late 1st century AD.

In English machine translation

[Fragment A, column 1] […] […] […] […] […]ermos (?) […] […]ephis son of Anchophis, brother […] […] mother Taureus […] […] […] mother Soteris […] 22 […] mother Tapaseis, widow […] son of Satabous, mother Thaseis […] associates of Psenyris […] son of Orsenouphis, mother Thaseis […] Satabous […] fatherless, mother Tanephremmis, widow […] Satabous son of Papeis son of Tesenouphis […] mother Tapetseiris […] son of Satabous, mother Tanomgeus […] brother, of the same mother […] mother Herieus […] mother Tapaseis […]esis […] son of Satabous, mother Tanomgeus […]phis son of Satabous, mother Stotoetis […]etesis brother […] […] fatherless, mother Tanephremmis […] mother Tanomgeus; Satabous brother of Tesenouphis […] […] son of Satabous, mother Tanomgeus another Satabous […] mother Tapeitseiris […] Tesenouphis son of Horos son of Te[…] […] […] mother Thaseis […]eus […] of the same mother […]is […] […] […] [Fragment A, column 2] […] Pa[…] Herieus […] […] So[…] Orsenouphis […] Papais […] Akes […] […] Paouetis […] Orsenouphis […] Heraklei[…] Theog[…] Sot[…] Log[…] Stotoetis […] Stotoetis […] Pa[…] P[…] Ekysis […] Orsenouphis […] Al[…] Esouris […] Ap[…] […] [Fragment B] […] […] […] […]seno[…] […] […] […] brother (?) […] […] Apynchis […] […] Paouetis […] […] […] […]

"Fatherless" renders apator, a status term for persons of unknown or illegitimate paternity. The purpose of the list (perhaps tax or census related) is not stated.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Lista di nomi). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.15.42

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · Ende I · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[FrA,1] [… ? lines lost …] […]…[…] […]σε…[…]ερμου[…] […]…[…]ῆφις Ἀγχώφεως ἀδελφός […] […]εω[…]…σ μητρὸς Ταύρεως …[…] […]αδ[…] […]ρ[…]ασ[…]ς μητρὸς Σωτηρίδος […]ις κβ […] μητρὸς Ταπασεῖτος χήρας […]ς τοῦΣαταβοῦτος μητρὸς Θασεῖτος […] περὶ Ψενῦριν […]ως τοῦ Ὀρσενούφεως μητρὸς Θασεῖ…