List of names
List of a somewhat unclear nature containing the names of 88 weavers and 160 other men from the village of Philadelphia.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 25710
Register of weavers and other men of Philadelphia with payments TM 25710Philadelphia, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt(early) first century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 4 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary register of men from the village of Philadelphia in the Arsinoite nome, early 1st century AD, totalling 88 weavers and 160 other men. Individual entries list names with amounts, apparently payments of a tax, possibly the syntaximon.
In English machine translation
[fragment A]
[column 1]
[…] … […]
[…] of the place Kall…
[…]as of the place Lembel
[…] of the place Parisk
[…]is Masiris
[…] of the place Tanoup
[…]os
[…] of the place Peraoun
[…]lames
[…] tribon
[Pe]tesouchos son of Harmais
[… 12 lines lost …]
[column 2]
Mysthas son of Hatres, Tlemorgo
Harphaesis son of Onnophris
Esouris son of Hektor son of Hektor, Kouio
Psamis son of Apynchis son of Sontamgo
Petesouchos son of Petesouchos, Neklek
Petesouchos son of Panetbeus son of Kelthid
Harphaesis son of Harphaesis of the place Thie, donkey-driver
Iason son of Sambas, Tamalego
Harphaesis son of Herakles son of the swineherd
Herakles son of Ambesis son of Amph[…]
Psonsneous son of Kollouthos, from abroad
Pachiris son of Panetbeus, his son …[…]
Archonides his brother …[…]
Total: weavers 88
and the remaining men 160
of whom per man:
48 Herakles son of Herodes
48 Ptollis son of Petsiris
48 Pammenis son of Sambas
48 Ischyrion son of Pylades
48 Ischyrion son of Ptolemaios
48 Chrates son of Petesouchos
apе (?) Psenatymis son of Pnepheros
[column 3]
[…] Dios […]
ape (?) Pne[pheros] […]
kо (?) Pou[oris] […]
ko (?) Pet[…]
ko (?) Nan[…]
ko (?) Pach[…]
ko (?) Pet[…]
ape (?) Hatre[s] […]
ko (?) Ara…[…]
ko (?) Arm[…]
[…] Dama[…]
[…] Ergemo[unis] […]
[…] Zo…[…]
[…] Heras […]
[…] Hera[…]
ko (?) Herak[les] […]
ko (?) Herak[les] […]
ko (?) Thebe[…]
ko (?) Ischis […]
Mysth[as] […]
ape (?) Nekpheros […]
ko (?) N[ek]ph[e]r[os] […]
Harphae(sis) P…[…]
ko (?) Pa…[…]
ape (?) …k[…]
[fragment B]
[… ? lines lost …]
[…] son of Apollon […]
[…] son of Herakles 44
[…]ephos son of Peteuchos 44
[…] son of Apollon 44
[…]ros son of Apollon 44
[…]on son of Apollon 4[…] […]
[…] son of Apollon 4[…] […]
[…] son of My[sth]as […]
[…] son of Harpha[es]is […]
[…]d…[…]
[…] son of [H]atres 4[…] […]
[…]on son of Marres 4[…] […]
[…][Hera]kles son of Dios 4[…] […]
[…]r…e son of Akamas 4[…] […]
[…]…o […]nphilos […]
[… 3 lines lost …]
The abbreviations 'ape' and 'ko' before names are uncertain and left untranslated; the numbers 48 and 44 are presumably payment amounts. Words after names such as Tlemorgo or Kouio may be place or family designations.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Register for Tax or Census Purposes). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
List of names
The amount of the payments indicates that the document to which was a list of receipts of the tax called "suntaksimon".
p.corn.23
[fragment A] [column 1] […]…σεβ…… […]θ τόπου Καλλ… […]ας τόπου Λεμβηλ […] τόπου Παρισκ […]ις Μασῖρις […] τόπου Τανουπ […]ος […] τόπου Περαουν […]λαμης […] τρίβων Πετεσούχου Ἁρμάιτος [… 12 lines lost …] [column 2] Μύσθας Ἁτρίους Τλεμοργο Ἁρφαῆσις Ὀννώφριος Ἐσοῦρις Ἕκτορος Ἕκτορος …