Home › Spine › TM 25860
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25860

Tax account of payments listed by village TM 25860Philadelphia (Arsinoites)I - II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

An account listing individuals grouped by village or settlement (Pharbaithis, Arsinoe, Telenou, Mabyr and an epoikion), each with an amount, mostly 24, with subtotals for each place. It probably records tax payments and comes from Philadelphia in the Arsinoite nome, 1st-2nd century AD.

In English machine translation

Pharbaithis Herakl(…) son of Harmiysis 24 Erikyd(…) son of Sambous 24 Total 48. Arsinoe Auatis son of Pechysis 24 Sachm… son of Herakl(…) 14 Horos son of Pear… 14 [48?] Nepheros son of Apollos 24 Total 120 Telenou Thelon son of Hermi(…) 24 […] Total 24 Mabyr S… son of Herakl(…) 24 Herakleides […] son of Mem(…) 24 Herakles son of Hatres 24 Total 72 H… settlement (epoikion) Dios son of Heliodoros 24 Pnaomees […]4 …prikes son of Se…ios 24 Nemales son of Eikere… 24 Horion son of Askle(…) 24 H…n son of Papet(…) 24 Total 148

The units of the amounts (probably drachmas) are not stated. Several subtotals do not match the entries as read, suggesting misreadings or scribal errors.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Taxation accounts). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.harr.1.164

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I - II · Philadelphia (Arsinoites)

Φαρβῆθις Ἡρακλ Ἁρμιύσεως κδ Ἐρικυδ Σαμβοῦ κδ γίνεται μη. Ἀρσινόη Αὔατις Πεχύσεως κδ Σαχμ… Ἡρακλ ιδ Ὧρος Πεαρ… ιδ μη Νεφερῶς Ἀπολλῶ κδ γίνεται ρκ Τελενου Θέλων Ἑρμι κδ χ γίνεται κδ Μαβυρ Σ… Ἡρακλ κδ Ἡρακλείδης ὁ ση Μημ κδ Ἡρακλῆς Ἁτρῆτος κδ γίνεται οβ Ἡ… ἐποίκιον Διος Ἡλιοδώρου κδ…