A tax list from the Herakleopolite nome recording payments by individuals identified by village, name and patronymic, with amounts. The verso gives daily totals and amounts credited to many villages, with month headings for Pachon and Pauni.
In English machine translation
[recto]
[column 1]
[… lines lost …]
[column 2]
Polemon son of Herakles […]
Of Peroe: Panedbeuis son of Petechon […]
Petechon son of Ph…eon …
Pekysis son of Psenninoutis 3
Sarythis son of Paninoutis 1 1/2
Of Philoneikos: Philon son of Heraklas 4
Pateuris son of Pnephoros 2 1/2
Hatres son of Phanis 2
Of Ankyronon: Psenamounis son of Harchkosis 3 1/2
Psais, mother Thenamounis 1 1/2
Of Philoneikos: Pnephoros son of Physkon 3
Sarapas son of Eudaimon 1 1/2
Of Ankyronon: Pnephoros son of Teos 3
Of Kerkesephis: Diodoros son of Pesbautis 1 1/2
Of Tale: Harptysis son of Theagenes 1
Of Peroe: Petechon son of Petechon 2 1/2
Of Koba: Panedbeuis son of Psenamounis 2 1/2
Of Kerkesephis: Dionysios son of Saras 1
Amois son of Heras […]
Of Philoneikos: Leanis son of Bairischas […]
Of Taamoros: Psosnaus son of Be[…] […]
Of Mouchinthae: Harbechis son of Panodoros […]
Of Philoneikos: Antonius son of Apollonios […]
Of Mouchinthae: Semtheus son of Pe…los […]
Ammonis son of Horos 3
Of Tale: Psais son of Petobastis 1
Of Psebthonembes: Apollonios son of Ptolemaios 3
Of Tale: Psenamounis son of Petechon 1/2
Of Mouchinthae: Horos son of Polemon 2
Of Psebthonembes: Aphynchis, mother Thaesis 1
[column 3]
Nob[…]
Of Hipponon
Of Mouchis
Of Assya
[… lines lost …]
[verso]
[column 1]
Total for the day 1096 1/4(?)
of which dues 55, 45(?)
Of Alilais 87
Of Kolasouchon 63
Petachor 66
Nitomi 29
Mastich 8
Of Sobthis 145
Of Peenamis 4
Tertonich 3
Of Mouchis 1
Of Tosachmis 13
Of Leithis 32
Papa 7
Of Terouphis […]
Of Phebeichis 10
Of Gapasois 1
Tertonich 1
Of Taeis 55
Tou 200
Thmoinaches 48
Thelbo 10
Pama 2…3
Of Onosis 4
Of Tokois 11
Of Noeris 7
Of Pois 9
[column 2]
Of Thmoinothis 51
Of Phnebiis 3
Of Chonnis 2
Po[…]lom 80
Of Peenibis 3
Koma 3
Of Krekis 15
Of Bousiris […]
Thmoinaches […]
Thmo[…]asi[…]
Of Gapasois […]
Of Ne…atis […]
Tertonal […]
Techthoi 81
Total for Pachon […]
Pauni 1
Of Pois: Isas son of Isas
…k Ptol(emaios?) son of Dionysios […]
Of Bousiris: Panedbeuis son of Dio[…]
to […]
Techthoi: P…[…]kes […]
Tertonich: Kol(…) Mo[…]
through […] of Sobthis Au[…]
P[…]
A[…]…ounis […]
Tertonich: P…t[…] 1
Thmoinaches: Pa… 1
Of Nisis: Pab…[…]
Tosach: Pe…ath …l […]
Of Sobthis: E…[…]mos son of Horos […]
Of Tale: Se[…]
[column 3]
Sinary: Orsenouphis […]
Of Onosis: Arem[…]
Techthoi: Petesouchos […]
Of Onosis: Ar…ti[…]
Nin[…]: Diogas […]
Ti[…]om M[…]
Sinary: Po[…]
Po[…]om […]
Nei[…]
[…]
[… 17 lines lost …]
One record dates the text instead to the mid-2nd century AD. The tax and the units of the amounts are not stated; kathekonta ('dues') is a technical term of uncertain exact meaning here.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Taxing List of Heracleopolite Villages). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.