List of Names
Parts of three columns (and traces of a fourth) of a list of names, the majority being checked by two oblique strokes to the left.
One text, 3 sources · Trismegistos-Text 25868
List of persons by household, including weavers TM 258681902First century A.D.
The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
A fragmentary list of names arranged by household, recording men with their wives, sons, daughters and a slave, with some occupations such as weaver. It dates to the first century AD; most entries were checked off with oblique strokes.
In English machine translation
[Column 1]
[… 4 lines lost …]
Tagytis
[… 14 lines lost …]
Palbonth
[… ? lines lost …]
[Column 2]
of Arsinoe, widow
her son
Inarous son of Horos
Naphors[…], son
[…]es, slave
[wi]fe of Petechor[…]
Horos son of Hilarion
his wife
Tagytis daughter of Hilarion
his wife
Harkeus son of Poias
his wife
her son
his wife
Phoys the elder, weaver
his wife
Leukis, son
his wife
Pateiris, son
his wife
his daughter
Lelyis son of Thinnepheia, weaver
his wife
[… 4 lines lost …]
[Column 3]
[… 6 lines lost …]
Naphorses
[… 6 lines lost …]
Tetboueis
Paalmis
[… 2 lines lost …]
Bykis
[… 3 lines lost …]
Naphorses son of Kanenes
[… ? lines lost …]
[Column 4]
[… ? lines lost …]
The place field in the records reads only "1902", apparently an acquisition year rather than a provenance. The household arrangement suggests a census-type or tax register, but its exact purpose is unknown.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as List of Names). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
p.hib.2.281
[1] [… 4 lines lost …] Ταγῦτις [… 14 lines lost …] Παλβωνθ [… ? lines lost …] [2] Ἀρσινόης χήρα υἱὸς αὐτῆς Ἰναροῦς Ὥρου Ναφορς[…] υἱός […]εης δοῦλος γυνὴ Πετεχορ Ὧρος Ἱλαρίωνος γυνὴ αὐτοῦ Ταγῦτις Ἱλαρίωνος γυνὴ αὐτοῦ Ἀρκεῦς Ποίας γυνὴ αὐτοῦ υἱὸς αὐτῆς γυνὴ αὐτοῦ Φῶυς πρεσβύτερος …