Home › Spine › TM 25881
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 25881

Fragment concerning cleruchic land and an inheritance (petition?) TM 25881unbekanntI

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A fragmentary Greek document from the 1st century AD, perhaps a petition, concerning sown land, a cleruchic allotment (katalochismos), public dues, silver drachmas and a minor girl. The names Philame[...] and Herakleides appear.

In English machine translation

[...] [...] ... [...] [...] ... [...] [...] ... [...] [...] of the ... [...] [...] and previously ... [...] [...] from ... of the sown (land) [...] [...] ... [...] [...] ... of the public (dues?) ... [...] [...] ... work, the same [...] [...] ... the one to the south [...] [...] ... [...] [...] three and equal ... [...] [...] ... ten years ... [...] [...] cared for ... [...] [...] to him (?) ... willingly (?) [...] [...] contribution (?) ... [...] [...] of which Philame[...] shall not be owner [...] [...] the allotment of cleruchic land (katalochismos) ... [...] [...] ... owner of the other (?) [...] [...] ... being harvested ... [...] [...] ... the demand to be carried out [...] [...] ... drachmas of silver [...] [...] ... as he may choose and [...] [...] ... manner, and the things divided [...] [...] ... decency, and the [...] [...] ... Herakleides ... [...] [...] ... to him, who [...] [...] if he does not wish, with the canon payment (kanonion) [...] [...] provision (?) calculated from [...] [...] ... her, a minor ... [...] [...] ... of the things that have happened [...] [...]

The identification as a petition is only tentative. Katalochismos refers to the registration or transfer of cleruchic (settler) land holdings.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Requête (?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.ifao.3.52

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · I

[… ? lines lost …] […]κ …[…]υς χων […] […]…[…] […]…[…]……ος[…] […]των………ων α[…] […]… καὶ πρότερον …[…] […]ἀπὸ κα[…]…τος τῆς ἐσπαρμένης γῆς[…] […][…]…βεία …[…]α[…] […][…]…ς […] δημοσίων κα…[…] […][…]…[…]…σίωι ἐργωι ἡ αὐ[…] […][…]… κ[…]ι τὸν ἀπὸ νότου[…] […][…]του[…]……[…][…] […][…]τ…