Home › Spine › TM 26266
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26266

Division of house property at Soknopaiou Nesos TM 26266Soknopaiu Nesos (Arsinoites)20. Okt. 42

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragment of a contract dividing house property, apparently between three parties including a man called 'the younger' and Thases, concerning parts of a house and courtyard in Soknopaiou Nesos in the Herakleides division of the Arsinoite nome. It includes neighbour descriptions, a consent clause, a penalty in silver drachmas, and a registration note dated Phaophi 23 (20 October AD 42).

In English machine translation

[... ? lines lost ...] [...] ... [...] [...] the younger and Thases, the three [...] [... part of a house a]nd courtyard from the southern [part ...] [... in Soknopaiou Nesos of the] Herakleides division, to the one [...] [... and all the appurtena]nces in Soknopaiou Nesos, [whose neighbours are ...] [... the roy]al [street], on the west entrance and ex[it ...] [...] ... and consents to all the [foregoing ...] [...] penalty of [...] silver drachmas [...] [...] signatory (?) [...] [...] mother E[...] [...] ... Phaophi 23. Re[gistered through the record office in Soknopaiou Nesos.]

The catalogue describes the document as a division agreement concerning two houses. The 'hypographeus' is the person who signed on behalf of an illiterate party.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Teilungsurkunde über zwei Häuser). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.louvre.1.8

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · 20. Okt. 42 · Soknopaiu Nesos (Arsinoites)

[… ? lines lost …] […] sẖ …[…] […]ς νεώτερος καὶ Θασῆς οἱ τρεῖς[…] […]μέρος οἰκίας καὶ αὐλῆς ἐκ τοῦ πρὸς νότονμέρους[…] […]ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσῳ τῆς Ἡρακλείδου μερίδος, τῷ μὲν […] […]καὶ τῶν συγκυρόντων πάντων ἐν τῇ Σοκνοπαίου Νήσου, ὧν γείτονες[…] […]ῥύμη βασιλική, λιβὸς εἴσοδος…