One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26605

Business letter from Dioskoros to his brother about wine and vegetables TM 26605unbekanntII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Fragmentary business letter from Dioskoros to his brother, asking him to give something to a certain Ptolemaios and mentioning two jars of wine from Dioskoros' own account, vegetables from a common store, and fodder. It closes with greetings, including to a father. Dated to the 2nd-3rd century AD.

In English machine translation

Dioskoros to his brother, greetings. Please give to Ptolemaios the […] the […] above (?) […] […] […] […] sell (?) […] […] A[…] two jars of wine from my account […] him […] letting go (?) the […] from the common store […] vegetables […] from me […] fodder (?) to him […] that [he/I] cannot […] […] greet (?) […] […] to the father […] […] greets […] […] […]

"Brother" may be a courtesy term for a colleague rather than a sibling. The reading "fodder" (Greek chortos, spelled korton) is uncertain.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fragment of a Business Letter). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

p.haun.2.36

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III

Διόσκορος τῷ ἀδελφῷ χαίρειν. καλῶς ποιήσεις Πτολεμαίῳ τῷ κατα…[…]…ι δοὺς τὸν ἀνω κ…[…]…[…]θ…χ… μενω…[…]τα…[…] πωλ…[…]…υ…[…] παν[…]α[…]κα[…]…τησον Α[…] τῳ οἴνου κεράμια δύο ἐκ τοῦ ἐμοῦ λόγου ……ι αὐτῷ […] παρεὶς τὰ κ[…]…[…]…ρα…[…]…[…] ἐκ τοῦ κοινοῦ …αιω…δου λάχανα […]…α…[…]τ[…] παρ…