Home › Spine › TM 26647
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 26647

Fragments of a collection of official rulings on accusers, impositions and liturgies TM 26647unbekanntII - III

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

Two fragments of a list of official rulings or regulations, each introduced by 'concerning' (peri) and stating what an official 'ordered'. Topics include accusers, pledges, compulsory impositions, exemption from civic liturgies, and donkeys for the city food-supply officials, with soldiers also mentioned.

In English machine translation

[Fragment A] Concerning the accusers, that […] […] and to the remaining […] […] the pledges, of the magistrate, each […] he ordered that no one […] accusers […] them […] or through them […] and […] hand […] […] […] […] […] [… lines lost …] [Fragment B] this […] Concerning impositions (epibolai), that […] […] the others […] magisterial (?) […] from the magistrate (?) […] lest some […] […] to be […] […] but […] […] imposition […] becomes […] […] becomes […] […] paying […] […] says […] Concerning not imposing […] on account of those dragged in […] civic liturgies […] he ordered that they not be subject to liturgies […] Concerning nothing at all (?) Concerning the donkeys of the eutheniarchs (?) […] […] are sent city by city […] […] they wish […] […] price; he ordered soldiers […] to follow, not kinship but […] […] care (?) […] friends, having determined […] […] prosperous (?) […] [… lines lost …]

The euthēniarchs were municipal officials responsible for the city food supply; the reading of the word here is partly supplied. Liturgies were compulsory public services imposed on wealthier residents.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Vorschriften). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

cpr.6.77

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II - III

[FrA] περὶ τῶν κατηγόρων ὥστε περι[…] …σα[…]…ων καὶ ταῖς λοιπαῖς κολ[…] τὰ ἐνέχυρα ἄρχοντος ἑκαστη[…] ἐκέλευσεν μηδένα λ[…] κατηγόρους κατ…ρ…ειν αὐτ[…] ἢ διὰ αὐτῶν βαι…[…]…απ…ρδ…[…] καὶ τωισ…ιω χειρι[…]…ο…[…] […]α[…]…οσ…κοφα…[…] […]…[…]νον τωδ…[…] …[…]…ο…ην…[…] …[…]…εινν…αφ[…]μα …