Lists from Theadelphia in the Arsinoite nome, second half of the 2nd century AD: men assigned to liturgical duties such as guarding and sluice work, keepers of donkeys with the number each owned, and vineyards with their owners and the people cultivating or leasing them.
In English machine translation
[Fragment A]
Guards of the dikes (?)
Aphrodisios son of Dioskoros
⟦Kaetis son of Heron, 2⟧ Dionysios son of Soterichos
Harpalos son of Philon
⟦Sabinus son of Herakleides …⟧
Polis son of Osis
Teos, fatherless, mother Taorseus
[Fragment A, margin]
… Thoth 8 to 17
[Fragment A]
Panouris son of ⟦Horames⟧ Panouris
Sarapion son of Herakleides, stepson of Neon
Zoilos son of Epikrates, son of Chonsis
Petermouthis son of Anompis
In charge of the sluice-releases:
Akous son of Hermaion
Heron son of Herakles
[Fragment B]
Au…, in accordance with Akousilaos
Animal-keepers of Theadelphia
Dioskoros son of Sarapion, donkeys 3
Herakleides son of Petesouchos 1
Philotas son of Timokrates 1
Zoilos son of Deinokrates, son, 1
Hermas, ditto, 1
Zoilos son of Apion 1
Sarapion his brother 1
Neilos son of Chrysippos 1
Neilos son of Patron 1
Aretas son of Saras 1
Saras his brother 1
Sarapion son of Hermias 1
Akousilaos son of Sambas 1
Horos son of Harphaesis 1
Chairemon son of Hermas 1
Of Argias:
Patron son of Sarapion 1
Zoilos son of Aphrodisios 1
[Fragment C]
Vineyards
beginning from the south: No… […] Thra…[…]
through lease of the produce, Heras, fatherless, mother Taorsenouphis
west: of Sisois son of …[…]
through lease of the produce, Jason also called M[…] Di[…]
of Syros son of Sphekas son of […]
through Poseis son of Heron and […]
of Ptolemais daughter of Chairemon […]
through Panouris, ditto
of Apionon, through Kephal… Ph…[…]
of Mennous, wife of …
through Didymos son of Leontas son of Sos[…]
of Tapais, wife of Isidoros son of Porphyrios
through Sarapion son of Herakleides, stepson of Neon
of Syros son of Thrakides …[…]
through Epikrates and Onnophris, sons of Anchorimphis
of Avidius Herakleides
through Heros son of Heron and Heron son of Petesouchos
Didas son of Herak…, of Aponius Bernikion, grape-treader (?)
through Chairemon and Harpalos, both sons of Chairemon
of Hippostratos son of Chairemon son of Phasis
through Kalatenis son of Pekysis
of Antigonos, through Philotas son of Kastor
The heading γυάρχ(αι) is uncertain in meaning; 'karponeia' denotes leasing of a crop's yield. The reading of the grape-treader line is garbled in the edition.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Listes de liturges, de possesseurs d’ânes et de vignobles). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.