Home › Browse › DDbDP-text › Object 127055
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.berl.leihg.2.41 2. Hälfte IITheadelphia (Arsinoites)

Listes de liturges, de possesseurs d’ânes et de vignobles via HGV-meta

Lists of liturgists, donkey owners and vineyards at Theadelphia. Lists from Theadelphia in the Arsinoite nome, second half of the 2nd century AD: men assigned to liturgical duties such as guarding and sluice work, keepers of donkeys with the number each owned, and vineyards with their owners and the people cultivating or leasing them. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26680. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[FrA] γυάρχαι Ἀφροδίσιος Διοσκόρου Διονύσιος Σωτηρίχου Ἅρπαλος Φίλωνος Πῶλις Ὤσεως Τεῶς ἀπάτωρ μητρὸς Ταορσεῦτος [FrA,ms] …Θὼθ η ἕως ιζ [FrA] Πανοῦρις Πανούρεως Σαραπίων Ἡρακλείδου πρόγονος Νέωνος Ζωΐλος Ἐπικράτους Χώνσεως Πετερμοῦθις Ἀνόμπεως ἐπὶ τῶν ἀφέσεων Ἀκοῦς Ἑρμαΐωνος Ἥρων Ἡρακλήου [FrB] Αυ…ους ἀκολούθως τῶι Ἀκουσιλάῳ κτηνοτρόφοι Θεαδελφείας Διόσκορος Σαραπίωνος ὄνους γ Ἡρακλείδης Πετεσούχου α Φιλώτας Τιμοκράτους α Ζωΐλος Δεινοκράτους υἱός α Ἑρμᾶς — α Ζωΐλος Ἀπίωνος α Σαραπίων ἀδελφός α Νεῖλος Χρυσίππου α Νεῖλος Πάτρωνος α Ἀρητᾶς Σαρᾶ α Σαρᾶς ἀδελφός α Σαραπίων Ἑρμίου α Ἀκουσίλαος Σαμβᾶ α Ὧρος Ἁρφαήσεως α Χαιρήμων Ἑρμᾶ α Ἀργιάδος Πάτρων Σαραπίωνος α Ζωΐλος Ἀφροδισίου α [FrC] ἄμπελοι ἀρχόμεναι νότου Νο…[…]…ι Θρα…[…]υ διὰ καρπωνείαν Ἡρᾶς ἀπάτωρ Ταορσενούφεως λιβὸς Σισόϊτος τοῦ …[…]…[…] διὰ καρπωνείαν Ἰάσων ὁ καὶ Μ[…]… Δι[…] Σύρου Σφηκᾶτος τοῦ […] διὰ Πόσειτος Ἥρωνος καὶ […] Πτολεμαΐδος Χαιρήμονος […] διὰ Πανοῦρις — Ἀπιώνων διὰ Κεφαλ Φ……[…] Μεννοῦτος γυνὴ…… διὰ Διδύμου Λεοντᾶ τοῦ Σως[…] Ταπάειτος γυνὴ Ἰσιδώρου Πορφυρίου διὰ Σαραπίωνος Ἡρακλίδου προγόνου Νέωνος Σύρου Θρακίδου ……[…] διὰ Ἐπικράτου καὶ Ὀννώφρεως Ἀγχορίμφεως Ἀυϊδίου Ἡρακλείδου διὰ Ἥρωος Ἥρωνος καὶ Ἥρωνος Πετεσούχου Διδᾶς ἩρακἈπωνίου Βερνικίωνος λακτιστοῦ διὰ Χαιρήμονος καὶ Ἁρπάλου ἀμφοτέρων Χαιρήμονος Ἱπποστράτου Χαιρήμονος Φάσειτος διὰ Καλατῆνις Πεκύσεως Ἀντιγώνου διὰ Φιλώτα Κάστορος

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[Fragment A] Guards of the dikes (?) Aphrodisios son of Dioskoros ⟦Kaetis son of Heron, 2⟧ Dionysios son of Soterichos Harpalos son of Philon ⟦Sabinus son of Herakleides …⟧ Polis son of Osis Teos, fatherless, mother Taorseus [Fragment A, margin] … Thoth 8 to 17 [Fragment A] Panouris son of ⟦Horames⟧ Panouris Sarapion son of Herakleides, stepson of Neon Zoilos son of Epikrates, son of Chonsis Petermouthis son of Anompis In charge of the sluice-releases: Akous son of Hermaion Heron son of Herakles [Fragment B] Au…, in accordance with Akousilaos Animal-keepers of Theadelphia Dioskoros son of Sarapion, donkeys 3 Herakleides son of Petesouchos 1 Philotas son of Timokrates 1 Zoilos son of Deinokrates, son, 1 Hermas, ditto, 1 Zoilos son of Apion 1 Sarapion his brother 1 Neilos son of Chrysippos 1 Neilos son of Patron 1 Aretas son of Saras 1 Saras his brother 1 Sarapion son of Hermias 1 Akousilaos son of Sambas 1 Horos son of Harphaesis 1 Chairemon son of Hermas 1 Of Argias: Patron son of Sarapion 1 Zoilos son of Aphrodisios 1 [Fragment C] Vineyards beginning from the south: No… […] Thra…[…] through lease of the produce, Heras, fatherless, mother Taorsenouphis west: of Sisois son of …[…] through lease of the produce, Jason also called M[…] Di[…] of Syros son of Sphekas son of […] through Poseis son of Heron and […] of Ptolemais daughter of Chairemon […] through Panouris, ditto of Apionon, through Kephal… Ph…[…] of Mennous, wife of … through Didymos son of Leontas son of Sos[…] of Tapais, wife of Isidoros son of Porphyrios through Sarapion son of Herakleides, stepson of Neon of Syros son of Thrakides …[…] through Epikrates and Onnophris, sons of Anchorimphis of Avidius Herakleides through Heros son of Heron and Heron son of Petesouchos Didas son of Herak…, of Aponius Bernikion, grape-treader (?) through Chairemon and Harpalos, both sons of Chairemon of Hippostratos son of Chairemon son of Phasis through Kalatenis son of Pekysis of Antigonos, through Philotas son of Kastor

Connections

Found at Theadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.