Home › Browse › DDbDP-text › Object 125466
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.69r Mitte IVPhiladelphia? (Arsinoites)

List of persons with amounts of grain in artabas. A list of individuals, roughly alphabetical, with quantities in artabas (probably of grain) assigned to or paid by each, including veterans, a scribe and heirs of a deceased man. It comes from the Abinnaeus archive, mid-4th century AD, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32682. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r,1] […]……[…]… […]λοῦς οὐετρανὸς ἀρτάβαι … […] […]Ἑρμογένους ἀρτάβαι ιη […]…… ἀρτάβαι […] [… 4 lines lost …] Ἕλλην Σα…μ…ου ἀρτάβη α Ἔλπεται Σεραπᾶ ἀρτάβαι β ϛ […] … ἀρτάβαι ε […]ἀρτάβαι[…] [r,2] Ἑκῦσις Διονυσίου ἀρτάβαι […] Ζωίλος ἀρτάβαι […]… Ἥρων Ἁλῶτος ἀρτάβαι … Ἰσίων Μιταίπου ἀρτάβαι δ ϛ Ι…νας Πολείωνος ἀρτάβαι β γ ιβ Ἀγώρα ἀδελφὴ ἀρτάβαι β ϛ Ἰούλιον ουται ἀρτάβαι γ Ἶσις Πολίωνος ἀρτάβαι δ ϛ Ἰσίων Μάρωνος ἀρτάβαι ε γ Ἰσίων Ἀιωνέως ἀρτάβαι ζ ϛ κληρόνομοι Ἀλιτίου Ὡρίωνος ἀρτάβαι β κδ Καεῖς Ἀιωνέως ἀρτάβαι ε ϛ Κωπρίας Ἥρωνος ἀρτάβαι γ Καπαεῖς Ὡρίωνος ἀρτάβαι γ 𐅷 Καπαεῖς Ἡρᾶ ἀρτάβαι ζ ϛ Καπ[…]νηλ Ἀπάμωνος ἀρτάβη α κδ […]ουσίου ἀρτάβαι β γ ιβ […]νος ἀρτάβαι β ϛ Αὐνῆς ἀδελφός ἀρτάβαι β ϛ Μέλας Σερήνου ἀρτάβαι β γ ιβ Μέλας Ἀιωνέως ἀρτάβαι γ γ Μάξιμος Ἀιωνέως ἀρτάβαι ε γ ιβ Οὐενάφρις Πολείωνος ἀρτάβη α Παῦλος Ἀλῆτ ἀρτάβαι γ Πολείον Φαὶτ ἀρτάβαι β 𐅷 Παῦλος Ἀιωνέως ἀρτάβαι β γ Παμούτιος Ἀιωνέως ἀρτάβαι δ γ Παειηοῦς Σακάωνος ἀρτάβαι γ Παειηοῦς Σεραπάμμων ἀρτάβαι ζ ϛ [r,3] Παειηοῦς Ἁτρῆ ἀρτάβαι ε … Παῆσις Πατρήου ἀρτάβαι δ … Παῦλος ἀδελφὸς ἀρτάβαι β γ ιβ Παπᾶς ἀδελφὸς ἀρτάβαι β γ ιβ […]…ιος Μαξίμου ἀρτάβαι δ γ Παειηοῦς Ψαβὲλ ἀρτάβαι ϛ 𐅵 […]…ιππίους Ἁτρῆ ἀρτάβαι δ γ Σαβάδιος Κωπρία ἀρτάβαι η γ Σαβῖνος οὐετρανός ἀρτάβαι η Σαραπίον Παησίου ἀρτάβη α κδ Σαβῖνος Σλάλεως ἀρτάβαι β γ Σαραπᾶς Ἐσούρεως ἀρτάβαι ε γ ιβ Τουᾶν Ἀλῶτ ἀρτάβη α 𐅵 Σαβῖνος Ἀρτῦτος ἀρτάβαι δ γ […]…ρ Πολείωνος ἀρτάβαι β γ Ταλίτης Κυρίλλου ἀρτάβαι δ γ Τιμωθέως Κυρίλλου ἀρτάβαι ε 𐅷 ϛ Χρυσᾶς Γουμῆν ἀρτάβαι δ ιβ Ὡρίων Ἰωνᾶ ἀρτάβαι ε Ὡρίων Ἀιῆς ἀρτάβαι β Ὡρίων Παπᾶς ἀρτάβαι ε Ὡρίων Σλάλεως ἀρτάβαι ζ γ Ὡρίων Ἐσούρεως ἀρτάβαι γ ϛ Ὡρίων γραμματεύς ἀρτάβαι ε γ Ἀπολλῶς Σλάλεως ἀρτάβαι γ κδ Ἀλύπιος ἀπὸ Θεοξενίδος ἀρτάβη α 𐅵 Ἀκῆς Τρύφονος ἀρτάβη α γ Ἥρων Φιλίππου ἀρτάβαι η Εὐδέμων Σακάωνος ἀρτάβαι η Σουχάμμων ἀρτάβαι ϛ 𐅷 ϛ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto, column 1] […] […]los, veteran, … artabas […] […] son of Hermogenes, 18 artabas […] […] artabas [… 4 lines lost …] Hellen son of Sa…m…os, 1 artaba Elpetai son of Serapas, 2 1/6 artabas […] 5 artabas […] artabas […] [recto, column 2] Hekysis son of Dionysios, […] artabas Zoilos, […] artabas Heron son of Halos, … artabas Ision son of Mitaipos, 4 1/6 artabas I…nas son of Poleion, 2 1/3 1/12 artabas Agora, his sister, 2 1/6 artabas Iulion …, 3 artabas Isis daughter of Polion, 4 1/6 artabas Ision son of Maron, 5 1/3 artabas Ision son of Aion, 7 1/6 artabas heirs of Alitios son of Horion, 2 1/24 artabas Kaeis son of Aion, 5 1/6 artabas Koprias son of Heron, 3 artabas Kapaeis son of Horion, 3 2/3 artabas Kapaeis son of Heras, 7 1/6 artabas Kap[…]nel son of Apamon, 1 1/24 artaba […] son of […]ousios, 2 1/3 1/12 artabas […] son of […]n, 2 1/6 artabas Aunes, his brother, 2 1/6 artabas Melas son of Serenos, 2 1/3 1/12 artabas Melas son of Aion, 3 1/3 artabas Maximos son of Aion, 5 1/3 1/12 artabas Ouenaphris son of Poleion, 1 artaba Paulos son of Ales, 3 artabas Poleion son of Phait, 2 2/3 artabas Paulos son of Aion, 2 1/3 artabas Pamoutios son of Aion, 4 1/3 artabas Paeieous son of Sakaon, 3 artabas Paeieous son of Serapammon, 7 1/6 artabas [recto, column 3] Paeieous son of Hatres, 5 … artabas Paesis son of Patreas, 4 … artabas Paulos, his brother, 2 1/3 1/12 artabas Papas, his brother, 2 1/3 1/12 artabas […]ios son of Maximos, 4 1/3 artabas Paeieous son of Psabel, 6 1/2 artabas […]ippios son of Hatres, 4 1/3 artabas Sabadios son of Koprias, 8 1/3 artabas Sabinus, veteran, 8 artabas Sarapion son of Paesis, 1 1/24 artaba Sabinus son of Slalis, 2 1/3 artabas Sarapas son of Esouris, 5 1/3 1/12 artabas Touan son of Halos, 1 1/2 artaba Sabinus son of Artys, 4 1/3 artabas […]r son of Poleion, 2 1/3 artabas Talites son of Kyrillos, 4 1/3 artabas Timotheos son of Kyrillos, 5 2/3 1/6 artabas Chrysas son of Goumen, 4 1/12 artabas Horion son of Ionas, 5 artabas Horion son of Aies, 2 artabas Horion son of Papas, 5 artabas Horion son of Slalis, 7 1/3 artabas Horion son of Esouris, 3 1/6 artabas Horion, the scribe, 5 1/3 artabas Apollos son of Slalis, 3 1/24 artabas Alypios from Theoxenis, 1 1/2 artaba Akes son of Tryphon, 1 1/3 artaba Heron son of Philippos, 8 artabas Eudemon son of Sakaon, 8 artabas Souchammon, 6 2/3 1/6 artabas

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.