Home › Browse › DDbDP-text › Object 127538
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.bour.33 IIArsinoites ?, Ägypten

Registre de versements mensuels en nature via HGV-meta

Register of monthly payments in kind by named individuals. A register of monthly payments in kind, recording for several named individuals the dates (by Egyptian month and day) and amounts in artabas of grain delivered, often through intermediaries such as a nomarch, a checking clerk and an overseer. It dates to the 2nd century AD, probably from the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 27309. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

νϛ Ἑρμίας Ἀφροδεισίου Σαραπίωνος καὶ Ουη… λη[…] δη Παχὼν δ ἀρτάβη α γη Παῦνι ιγ ἀρτάβη α βη Ἐπεὶφ ιη ἀρτάβη α διὰ Γάλλου νομάρχου ιη Μεσορὴ […]ἀρτάβη α διὰ …νισ…σθη[…] … αυ δυ Τῦβι ιζ ἀρτάβη α βυ Εὐδαίμων ὁ καὶ Ἀντίνοος, Εὐδαίμονος[…] ηη Παχὼν θ ἀρτάβη α βη βυ ιη γη βυ αυ δυ αυ βη […] β… και[…] Ὡρίων Θεοδώρου Εὐδαίμονος, Εὐδαίμων[…] γη βη Παῦνι[…] ἀρτάβαι β βη Ἐπεὶφ ιη ἀρτάβη α ιη Μεσορὴ ιζ ἀρτάβη α δη […] δυ […] Τῦβι ιθ ἀρτάβαι δ βη Μεχεὶρ ιδ ἀρτάβη α […] βυ Ἡρακλείδης Ἰσιδώρου Ἡρακλείου, Ἀπόλλων[…] γη Παχὼν α ἀρτάβη α διὰ Χρειαδ Τμέρσιος τῆς αὐτῆς βη Παῦνι ιγ ἀρτάβη α διὰ τοῦ αὐτοῦ γη Ἐπεὶφ α… […] γυ Φαῶφι β ἀρτάβαι β διὰ τοῦ αὐτοῦ γυ Ἁθὺρ κδ ἀρτάβη α διὰ Ἡρακλίου Τμέρσιος τῆς αὐτῆς[…] ευ … Τῦβι η ἀρτάβη α διὰ τοῦ αὐτοῦ γη Θεόδοτος ὁ καὶ Στατιανὸς Τριαδέλφους δη Παχὼν ια ἀρτάβη α διὰ Δημητρίου Διδύμου τῆς αὐτῆς βη Παῦνι ιγ ἀρτάβη α διὰ Φα…ανει βη Ἐπεὶφ α… […] γη βυ αυ Ἁθὺρ β ἀρτάβαι β Ἁθὺρ κδ ἀρτάβη α δυ αυ Τῦβι ε ἀρτάβαι β βη Μεχεὶρ […] … …[…]ὁ καὶ Ἁδριανὸς Θεοφίλου Ἀπόλλωνος …[…] […] ιη Ἐπεὶφ ιβ ἀρτάβη α διὰ Πουπλίου ἀντιγραφέως[…] γυ δυ ιη βη Μεχεὶρ ε ἀρτάβαι ε διὰ Ἑρμησίου ἐπιμελητοῦ Ἀμιας […] βυ γ γδβ γβ β δ…β ε β δ β …ιδ θγ β δι φκ …[…] α αδγ δ…[…] αγγ β κεγ α

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
56 Hermias son of Aphrodisios grandson of Sarapion, and Oue… […] 1/4 ? Pachon 4, 1 artaba; 1/3 ? Pauni 13, 1 artaba; 1/2 ? Epeiph 18, 1 artaba, through Gallus the nomarch; 1/8 ? Mesore […], 1 artaba, through […] … 1 ? 1/4 ? Tybi 17, 1 artaba; 1/2 ? Eudaimon also called Antinoos, son of Eudaimon […] 1/8 ? Pachon 9, 1 artaba; 1/2; 1/2; 1/8; 1/3; 1/2; 1; 1/4; 1; 1/2 […] … […] Horion son of Theodoros grandson of Eudaimon, Eudaimon […] 1/3 ? 1/2 ? [Pauni] […] 2 artabas; 1/2 ? Epeiph 18, 1 artaba; 1/8 ? Mesore 17, 1 artaba; 1/4 […] 1/4 […] Tybi 19, 4 artabas; 1/2 ? Mecheir 14, 1 artaba […] 1/2 Herakleides son of Isidoros grandson of Herakleios, Apollon […] 1/3 ? [Pacho]n 1, 1 artaba, through Chreiad son of Tmersis of the same (village?); 1/2 ? Pauni 13, 1 artaba, through the same; 1/3 ? Epeiph … […] 1/3 [Phaophi] 2, 2 artabas, through the same; 1/3 Hathyr 24, 1 artaba, through Heraklios son of Tmersis of the same […] 1/5 … Tybi 8, 1 artaba, through the same; 1/3 Theodotos also called Statianos, son of Triadelphos 1/4 ? Pachon 11, 1 artaba, through Demetrios son of Didymos of the same; 1/2 ? Pauni 13, 1 artaba, through Pha…anei; 1/2 ? Epeiph … […] 1/3; 1/2; 1; Hathyr 2, 2 artabas; Hathyr 24, 1 artaba; 1/4; 1; Tybi 5, 2 artabas; 1/2 ? Mecheir […] … […] also called Hadrianos, son of Theophilos grandson of Apollon […] […] 1/8 Epeiph 12, 1 artaba, through Publius the checking clerk […] 1/3; 1/4; 1/8; 1/2 ? Mecheir 5, 5 artabas, through Hermesios, overseer of Amias (?) […] 1/2 [figures] […] [figures]

Connections

Found at Arsinoite nome

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.