Home › Browse › DDbDP-text › Object 125472
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.abinn.73 Mitte IVPhiladelphia? (Arsinoites)

Account of payments for the barley levy. An account of money collected in lieu of barley from named villagers, with sums in talents and denarii, headed by a group of Aurelii probably acting as collectors. It gives a subtotal, a daily total of 575 talents, and a list of outstanding amounts. Mid-4th century AD, probably Philadelphia in the Arsinoite nome. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 32684. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[msup] […]…ολοπρ[…]Αὐρήλιοι Κύριλλος Φιλίππου καὶ Ἀλῆτ Ἥρωνος […]Ἥρων Παησίου καὶ Φίλιππος Κυρίλλου καὶ Ἀίων Σλάλεως […] Γερόντιος Διονυσίου καὶ Πλουτάμμων Ἁτρῆ. [ctr,1] εἴσπραξις κριθῆς Ἀπολλὼ οὐετρανὸς τάλαντα ιη Γερόντιος τάλαντα ιϛ [ms,1] […]…ετυνχ […]οκιων [ctr,1] καὶ Ἀὸλ Ἀπόλλωνος διὰ Φιλίππου τάλαντα β Ἀγοῦσις Ἀπολλῶ τάλαντα ιδ δηνάρια χ Καὸρ Ἀιονέως τάλαντα μ δηνάρια ϡ …[…]ρ…οῦν Ησ…ος τάλαντα λβ Ἅρπαλος Πεεῖπις τάλαντα μ ἄλλα τάλαντα κδ Παειηοῦς Ψαβὲλ τάλαντα λβ Αωιαιη Ἰσιδώρου τάλαντα ιζ Σισόις …ίου τάλαντα ιϛ κληρόνομοι Ἀλι[…] Ὡρίωνος τάλαντα ιϛ Ἰσίων Ματόι τάλαντα κ Ἰάδωρα Ιον[…]ς τάλαντα ιϛ Μέλας Ὡρίωνος τάλαντα ιϛ Πεκῦσις Διονυσίου τάλαντα ια Παῦλος Ἀιωνέως τάλαντα ιϛ γίνεται τάλαντα τμϛ Πεμουαῖς Ἀπολλῶς τάλαντα ιϛ δηνάρια Γ … Ἰαλῖθις Ἀλῆτ τάλαντα ιϛ Ἰσίων Ἀιωνέως τάλαντα ιδ Μέλας Διονυσίου τάλαντα ιϛ Ἰσίων Ἄρωνος τάλαντα κε Ὡρίων Ἐσούρεως τάλαντα ιϛ Αὐνῆς Ἀιῶν τάλαντα ιϛ Βελλῆς Σῶνις τάλαντα η Πὸλ Μαξίμου τάλαντα λα δηνάρια Γσ Σαραπίων Ἀκοίου τάλαντα ε Ἁτρῆς Διονυσίου τάλαντα β [2] Ἀλῖθις Κοπρῆ τάλαντα κδ Ὡρίων Ἀσῆς τάλαντα ιϛ Ὡρίων γραμματεὺς τάλαντα λβ Σαβῖνος Σλάλεως τάλαντα κβ δηνάρια ω Παειηοῦς Ἁτρῆ τάλαντα κγ Ἀννεῦς Παύλου τάλαντα νδ Ἀλείτης Κωπρῆ τάλαντα η Ἀιῶν Νειλᾶ τάλαντα κδ Ὡρίων γραμματεὺς τάλαντα ια Πυ…η… Πεμουθίου τάλαντα κδ Παμόις Παειήου τάλαντα ιϛ Ἀλεῖτις Κωπρῆ τάλαντα ιϛ Οὐενάφρις Πολιω… τάλαντα η Αὐνῆς στρατιώτης τάλαντα ιϛ Αὐνῆς Ἥρωνος τάλαντα ιη Κοπρῆ γραμματεὺς τάλαντα ιγ Παυλίνου Ἰωάννου τάλαντα κδ ἄλλα τάλαντα η τῆς ἡμέρας τάλαντα φοε λοιπά· Παειηοῦς Ψαβὲλ τάλαντα ιϛ Ἄρις Ἀλῆθις τάλαντα ιγ Ἥρων Ἀλῆτ τάλαντα ιϛ Σουχάμμων τάλαντα ιϛ Σόνσις τάλαντα ϛ Τουᾶν Ἀλὸτ τάλαντα θ δηνάρια ϡ Καπεεῖς τάλαντα λβ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] […] Aurelii Kyrillos son of Philippos and Alet son of Heron […] Heron son of Paesios and Philippos son of Kyrillos and Aion son of Slalis […] Gerontios son of Dionysios and Ploutammon son of Hatres. Collection of barley Apollo, veteran, 18 talents Gerontios 16 talents […] […] and Aol son of Apollon, through Philippos, 2 talents Agousis son of Apollo 14 talents 600 denarii Kaor son of Aion 40 talents 900 denarii […] son of […] 32 talents Harpalos son of Peeipis 40 talents, another 24 talents Paeieous son of Psabel 32 talents Aoiaie son of Isidoros 17 talents Sisois son of […] 16 talents heirs of Ali[…] son of Horion 16 talents Ision son of Matois 20 talents Iadora daughter of Ion[…] 16 talents Melas son of Horion 16 talents Pekysis son of Dionysios 11 talents Paulos son of Aion 16 talents Total 346 talents Pemouais son of Apollo 16 talents 3,000 (?) denarii […] Ialithis son of Alet 16 talents Ision son of Aion 14 talents Melas son of Dionysios 16 talents Ision son of Haron 25 talents Horion son of Esouris 16 talents Aunes son of Aion 16 talents Belles son of Sonis 8 talents Pol son of Maximus 31 talents 3,200 denarii Sarapion son of Akoios 5 talents Hatres son of Dionysios 2 talents [column 2] Alithis son of Kopres 24 talents Horion son of Ases 16 talents Horion, scribe, 32 talents Sabinus son of Slalis 22 talents 800 denarii Paeieous son of Hatres 23 talents Anneus son of Paulos 54 talents Aleites son of Kopres 8 talents Aion son of Neilas 24 talents Horion, scribe, 11 talents Py[…] son of Pemouthios 24 talents Pamois son of Paeieous 16 talents Aleitis son of Kopres 16 talents Ouenaphris son of Polio[…] 8 talents Aunes, soldier, 16 talents Aunes son of Heron 18 talents Kopres, scribe, 13 talents Paulinos son of Ioannes 24 talents, another 8 talents For the day 575 talents Remaining: Paeieous son of Psabel 16 talents Aris son of Alethis 13 talents Heron son of Alet 16 talents Souchammon 16 talents Sonsis 6 talents Touan son of Alot 9 talents 900 denarii Kapeeis 32 talents

Connections

Found at Philadelphia (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.