An account of money collected in lieu of barley from named villagers, with sums in talents and denarii, headed by a group of Aurelii probably acting as collectors. It gives a subtotal, a daily total of 575 talents, and a list of outstanding amounts. Mid-4th century AD, probably Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[…] […] Aurelii Kyrillos son of Philippos and Alet son of Heron
[…] Heron son of Paesios and Philippos son of Kyrillos and Aion son of Slalis
[…] Gerontios son of Dionysios and Ploutammon son of Hatres.
Collection of barley
Apollo, veteran, 18 talents
Gerontios 16 talents
[…]
[…]
and Aol son of Apollon, through Philippos, 2 talents
Agousis son of Apollo 14 talents 600 denarii
Kaor son of Aion 40 talents 900 denarii
[…] son of […] 32 talents
Harpalos son of Peeipis 40 talents, another 24 talents
Paeieous son of Psabel 32 talents
Aoiaie son of Isidoros 17 talents
Sisois son of […] 16 talents
heirs of Ali[…] son of Horion 16 talents
Ision son of Matois 20 talents
Iadora daughter of Ion[…] 16 talents
Melas son of Horion 16 talents
Pekysis son of Dionysios 11 talents
Paulos son of Aion 16 talents
Total 346 talents
Pemouais son of Apollo 16 talents 3,000 (?) denarii […]
Ialithis son of Alet 16 talents
Ision son of Aion 14 talents
Melas son of Dionysios 16 talents
Ision son of Haron 25 talents
Horion son of Esouris 16 talents
Aunes son of Aion 16 talents
Belles son of Sonis 8 talents
Pol son of Maximus 31 talents 3,200 denarii
Sarapion son of Akoios 5 talents
Hatres son of Dionysios 2 talents
[column 2]
Alithis son of Kopres 24 talents
Horion son of Ases 16 talents
Horion, scribe, 32 talents
Sabinus son of Slalis 22 talents 800 denarii
Paeieous son of Hatres 23 talents
Anneus son of Paulos 54 talents
Aleites son of Kopres 8 talents
Aion son of Neilas 24 talents
Horion, scribe, 11 talents
Py[…] son of Pemouthios 24 talents
Pamois son of Paeieous 16 talents
Aleitis son of Kopres 16 talents
Ouenaphris son of Polio[…] 8 talents
Aunes, soldier, 16 talents
Aunes son of Heron 18 talents
Kopres, scribe, 13 talents
Paulinos son of Ioannes 24 talents, another 8 talents
For the day 575 talents
Remaining: Paeieous son of Psabel 16 talents
Aris son of Alethis 13 talents
Heron son of Alet 16 talents
Souchammon 16 talents
Sonsis 6 talents
Touan son of Alot 9 talents 900 denarii
Kapeeis 32 talents
The sums are in talents and denarii, reflecting the heavy inflation of 4th-century currency; the barley levy was evidently paid in money. Provenance at Philadelphia is uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.