A list of individuals, roughly alphabetical, with quantities in artabas (probably of grain) assigned to or paid by each, including veterans, a scribe and heirs of a deceased man. It comes from the Abinnaeus archive, mid-4th century AD, probably from Philadelphia in the Arsinoite nome.
In English machine translation
[recto, column 1]
[…]
[…]los, veteran, … artabas
[…]
[…] son of Hermogenes, 18 artabas
[…] […] artabas
[… 4 lines lost …]
Hellen son of Sa…m…os, 1 artaba
Elpetai son of Serapas, 2 1/6 artabas
[…] 5 artabas
[…] artabas […]
[recto, column 2]
Hekysis son of Dionysios, […] artabas
Zoilos, […] artabas
Heron son of Halos, … artabas
Ision son of Mitaipos, 4 1/6 artabas
I…nas son of Poleion, 2 1/3 1/12 artabas
Agora, his sister, 2 1/6 artabas
Iulion …, 3 artabas
Isis daughter of Polion, 4 1/6 artabas
Ision son of Maron, 5 1/3 artabas
Ision son of Aion, 7 1/6 artabas
heirs of Alitios son of Horion, 2 1/24 artabas
Kaeis son of Aion, 5 1/6 artabas
Koprias son of Heron, 3 artabas
Kapaeis son of Horion, 3 2/3 artabas
Kapaeis son of Heras, 7 1/6 artabas
Kap[…]nel son of Apamon, 1 1/24 artaba
[…] son of […]ousios, 2 1/3 1/12 artabas
[…] son of […]n, 2 1/6 artabas
Aunes, his brother, 2 1/6 artabas
Melas son of Serenos, 2 1/3 1/12 artabas
Melas son of Aion, 3 1/3 artabas
Maximos son of Aion, 5 1/3 1/12 artabas
Ouenaphris son of Poleion, 1 artaba
Paulos son of Ales, 3 artabas
Poleion son of Phait, 2 2/3 artabas
Paulos son of Aion, 2 1/3 artabas
Pamoutios son of Aion, 4 1/3 artabas
Paeieous son of Sakaon, 3 artabas
Paeieous son of Serapammon, 7 1/6 artabas
[recto, column 3]
Paeieous son of Hatres, 5 … artabas
Paesis son of Patreas, 4 … artabas
Paulos, his brother, 2 1/3 1/12 artabas
Papas, his brother, 2 1/3 1/12 artabas
[…]ios son of Maximos, 4 1/3 artabas
Paeieous son of Psabel, 6 1/2 artabas
[…]ippios son of Hatres, 4 1/3 artabas
Sabadios son of Koprias, 8 1/3 artabas
Sabinus, veteran, 8 artabas
Sarapion son of Paesis, 1 1/24 artaba
Sabinus son of Slalis, 2 1/3 artabas
Sarapas son of Esouris, 5 1/3 1/12 artabas
Touan son of Halos, 1 1/2 artaba
Sabinus son of Artys, 4 1/3 artabas
[…]r son of Poleion, 2 1/3 artabas
Talites son of Kyrillos, 4 1/3 artabas
Timotheos son of Kyrillos, 5 2/3 1/6 artabas
Chrysas son of Goumen, 4 1/12 artabas
Horion son of Ionas, 5 artabas
Horion son of Aies, 2 artabas
Horion son of Papas, 5 artabas
Horion son of Slalis, 7 1/3 artabas
Horion son of Esouris, 3 1/6 artabas
Horion, the scribe, 5 1/3 artabas
Apollos son of Slalis, 3 1/24 artabas
Alypios from Theoxenis, 1 1/2 artaba
Akes son of Tryphon, 1 1/3 artaba
Heron son of Philippos, 8 artabas
Eudemon son of Sakaon, 8 artabas
Souchammon, 6 2/3 1/6 artabas
The commodity is not named; artabas usually measure wheat or barley. Whether the amounts are payments or allocations is not stated.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below. It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.