A list of landholders with the areas of land in arouras held by each, followed by a grand total, from the Herakleopolite nome in the 2nd century AD. The back carries a separate list of men's names, mostly Egyptian, with fathers, brothers and sons.
In English machine translation
[recto]
[column 1]
They are as follows:
Of the people of Ankyron(?) […]
Pnephoros also called […] 5 1/2 arouras
Pnephoros son of Psenamounis […] 7 2/3 1/24 arouras
Julius Herakleianus 2 1/8 arouras
Paphameris son of Pachnoubis 1 2/3 1/24 aroura
Pareitis, his mother being Tapeteamounis, 7 1/2 1/24 arouras
Titus Aelius Sarapammon 1 1/8 aroura
Psais son of Pareitis 4 1/2 1/8 arouras
Pachnoubis, his mother being Tam[…], 1 1/8 aroura
Herakleides also called Triadelphos 2 1/4 arouras
Harchoosis son of Horos 10 1/3 1/24 arouras
Pareitis son of Pnephoros and of Tamounis 4 1/2 1/8 arouras
Pareitis, his mother being Tapeteamounis, and Titus Aelius Sarapammon 7 1/2 arouras
Thensiensis and Pareitis, both children of Pachnoubis, 2 2/3 1/24 arouras
Pnephoros also called Philotas […] 1/24 arouras
[column 2]
P[…] son of Psenamounis 3 2/3 arouras
[…] and Pnephoros son of Horos and of Thenamounis 1 1/8 aroura
Harchoosis son of Horos alone 2 1/4 arouras
[…] son of Ammonios son of Pauseiris 3 1/2 1/16 arouras
[…] and Ammonios son of Ptolemaios […]1 1/4 1/48 arouras
[…]lonous 69 1/16 1/48
[…]
[…] of those not paid(?)
[…] of the arouras not in existence(?) 48[…]
Total 4577 2/3 1/24 1/16 1/48 arouras
[…]anos 69 1/2 1/48 1/96
[…]
[verso]
[column 1]
Amenneus son of Amenneus
Imouthes
Paplaichis(?) son of Imouthes
Ar[…] son of Imouthes
Paplaichis son of Paplaichis
Pareitis son of Pareitis […]
Panetouotis son of Pareitis
Pareitis, his mother being Then[…]
Paplaichis son of Pne[…]
Naakou[…]
Pachnoubis, another
Pauseiris son of Hatres
Naas, his brother
Pamounis son of Pareitis
[deleted line]
Harpsemis, his brother
Antoninus, another
Pareitis, his mother being Thenamounis
Orsenouphis […]
Pane[…]
Pas[…]
Pa[…]
[…]
Pnephoros son of Horos
Horos, his son
Peteamounis son of […]
[…]genes, his son
Psenamounis, another
Pachnoubis son of Pareitis
Pareitis son of Pauseiris
Pekysis son of Horos
Kelylis son of Horos
Peteamounis, his son
Hatres son of Psenamounis
Belles, his son
Psais son of Pareitis
Amenneus son of Kephalon
Pareitis son of Patereus
Patereus, his brother
[column 2]
Psais […]
P[…]
Amenneus […]
Patereus […]
Nea[…]
Kario[…]
Horeion […]
Pane[…]
Pan[…]
Pet[…]
Pa[…]
Pa[…]
Heras son of M[…]
Psais […]
Pauseiris […]
Poulas […]
P[…]
[… 9 lines lost …]
[… 8 lines lost …]
The aroura is an Egyptian land measure of about 0.68 acres. The reading 'Ankyron' in the heading and the lines before the total are uncertain.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Liste von Landbesitzern). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.