Home › Browse › DDbDP-text › Object 20874
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

bgu.11.2073 IIHerakleopolites

Liste von Landbesitzern via HGV-meta

List of landholders with areas in arouras, and a list of names. A list of landholders with the areas of land in arouras held by each, followed by a grand total, from the Herakleopolite nome in the 2nd century AD. The back carries a separate list of men's names, mostly Egyptian, with fathers, brothers and sons. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 26953. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [1] ἔστι δέ· Ἀγκυρώνων […]…κιθ […] Πνεφορῶς ὁ καὶ[…] ἀρούρας ε 𐅵 Πνεφορῶς Ψεναμούνιος[…]ιος ἀρούρας ζ 𐅷 κδ Ἰούλιος Ἡρακλειανὸς ἀρούρας β η Παφαμῆρις Παχνούβιος ἄρουραν α 𐅷 κδ Παρεῖτις μητρὸς Ταπετεαμούνιος ἀρούρας ζ 𐅵 κδ Τίτος Αἴλιος Σαραπάμμων ἄρουραν α η Ψάις Παρείτιος ἀρούρας δ 𐅵 η Παχνοῦβις ἐκ μητρὸς Ταμ[…]…ος ἀρούραν α η Ἡρακλείδης ὁ καὶ Τριάδελφος ἀρούρας β δ Ἁρχωῶσις Ὥρου ἀρούρας ι γ κδ Παρεῖτις Πνεφορῶτος Ταμούνιος ἀρούρας δ 𐅵 η Παρεῖτις μητρὸς Ταπετεαμούνιος καὶ Τίτος Αἴλιος Σαραπάμμων ἀρούρας ζ 𐅵 Θενσιένσις καὶ Παρεῖτις ἀμφότεροι Παχνούβιος ἀρούρας β 𐅷 κδ Πνεφορῶς ὁ καὶ Φιλώτας ἀρούρας […]… κδ [2] Π…… Ψεναμούνιος ἀρούρας γ 𐅷 …[…]……ρου καὶ Πνεφορῶς Ὥρου Θεναμούνιος ἄρουραν α η Ἁρχωῶσις Ὥρου μόνος ἀρούρας β δ …[…]… Ἀμμωνίου Παυσειρίου ἀρούρας γ 𐅵 ιϛ …[…]…δειουδειου καὶ Ἀμμώνιος Πτολεμαίου ἀρούρας …α δ μη …λονοῦς ξθ ιϛ μη …λ…ριου … λδ… … Κα[…]…τιτη…ητωμο… τῶν μὴ τετελ … τῶν μὴ συνεστώτων ἀρουρῶν υπ…[…]ο γίνονται ἄρουραι Δφοζ 𐅷 κδ ιϛ μη […]…ανου ξθ 𐅵 μη ϙϛ […]…ας… …υι… [v] [1] Ἀμεννεῦς Ἀμεννέως Ἰμούθου Παπλα…χις Ἰμούθου Αρ…[…]… Ἰμούθου Παπλαῖχις Παπλαίχιος Παρεῖτις Παρείτιος …ιμου Πανετουῶτις Παρείτιος Παρεῖτις μητρὸς Θεν…τιος Παπλαῖχις Πνε[…] Ναακου…υ…ο[…]ς Παχνοῦβις ἄλλος Παυσεῖρις Ἁτρῆτος Ναᾶς ἀδελφός Παμοῦνις Παρείτιος Ἁρψῆμις ἀδελφός Ἀντωνῖνος ἄλλος Παρεῖτις μητρὸς Θεναμούνιος Ὀρσενοῦφις[…] Πανε…[…] Πας[…] Πα…[…] […] Πνεφορῶς Ὥρου […]Ὧρος υἱός Πετεαμοῦνις …ιτου […]…γένης υἱός Ψεναμοῦνις ἄλλος Παχνοῦβις Παρείτιος Παρεῖτις Παυσείριος Πεκῦσις Ὥρου Κελῦλις Ὥρου Πετεαμοῦνις υἱός Ἁτρῆς Ψεναμούνιος Βελλῆς υἱός Ψάις Παρείτιος Ἀμεννεῦς Κεφάλωνος Παρεῖτις Πατερεῦς Πατερεῦς ἀδελφός [2] Ψάις […] Π……[…] Ἀμεννεῦς Πατερεῦς Νεα…[…] Καριω[…] Ὡρείων Πανε…[…] Παν…[…] Πετ[…] Πα…[…] Πα…ε…[…] Ἡρᾶς Μ…[…] Ψάις …[…] Παυσεῖρις Πουλᾶς […] Π[…] [… 9 lines lost …] [… 8 lines lost …]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [column 1] They are as follows: Of the people of Ankyron(?) […] Pnephoros also called […] 5 1/2 arouras Pnephoros son of Psenamounis […] 7 2/3 1/24 arouras Julius Herakleianus 2 1/8 arouras Paphameris son of Pachnoubis 1 2/3 1/24 aroura Pareitis, his mother being Tapeteamounis, 7 1/2 1/24 arouras Titus Aelius Sarapammon 1 1/8 aroura Psais son of Pareitis 4 1/2 1/8 arouras Pachnoubis, his mother being Tam[…], 1 1/8 aroura Herakleides also called Triadelphos 2 1/4 arouras Harchoosis son of Horos 10 1/3 1/24 arouras Pareitis son of Pnephoros and of Tamounis 4 1/2 1/8 arouras Pareitis, his mother being Tapeteamounis, and Titus Aelius Sarapammon 7 1/2 arouras Thensiensis and Pareitis, both children of Pachnoubis, 2 2/3 1/24 arouras Pnephoros also called Philotas […] 1/24 arouras [column 2] P[…] son of Psenamounis 3 2/3 arouras […] and Pnephoros son of Horos and of Thenamounis 1 1/8 aroura Harchoosis son of Horos alone 2 1/4 arouras […] son of Ammonios son of Pauseiris 3 1/2 1/16 arouras […] and Ammonios son of Ptolemaios […]1 1/4 1/48 arouras […]lonous 69 1/16 1/48 […] […] of those not paid(?) […] of the arouras not in existence(?) 48[…] Total 4577 2/3 1/24 1/16 1/48 arouras […]anos 69 1/2 1/48 1/96 […] [verso] [column 1] Amenneus son of Amenneus Imouthes Paplaichis(?) son of Imouthes Ar[…] son of Imouthes Paplaichis son of Paplaichis Pareitis son of Pareitis […] Panetouotis son of Pareitis Pareitis, his mother being Then[…] Paplaichis son of Pne[…] Naakou[…] Pachnoubis, another Pauseiris son of Hatres Naas, his brother Pamounis son of Pareitis [deleted line] Harpsemis, his brother Antoninus, another Pareitis, his mother being Thenamounis Orsenouphis […] Pane[…] Pas[…] Pa[…] […] Pnephoros son of Horos Horos, his son Peteamounis son of […] […]genes, his son Psenamounis, another Pachnoubis son of Pareitis Pareitis son of Pauseiris Pekysis son of Horos Kelylis son of Horos Peteamounis, his son Hatres son of Psenamounis Belles, his son Psais son of Pareitis Amenneus son of Kephalon Pareitis son of Patereus Patereus, his brother [column 2] Psais […] P[…] Amenneus […] Patereus […] Nea[…] Kario[…] Horeion […] Pane[…] Pan[…] Pet[…] Pa[…] Pa[…] Heras son of M[…] Psais […] Pauseiris […] Poulas […] P[…] [… 9 lines lost …] [… 8 lines lost …]

Connections

Found at Herakleopolites

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.