One text, 3 sources · Trismegistos-Text 27096

Letter from Sempronius Clemens to Apollinarius excusing a delay TM 27096unknown place (north of Antinooupolis), province of EgyptIInd century A.D.

The same ancient text or artifact as recorded by 3 records across 3 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A private letter of the 2nd century AD from Sempronius Clemens to Apollinarius, answering the charge that he had been unwilling to settle Apollinarius' affairs. He explains that the delay was caused by a certain Valerianus refusing to settle with his wife, and promises to write from Antinoopolis and attend to the matters without fail.

In English machine translation

Sempronius Clemens to Apollinarius, most honoured, greetings. I received your letters from your Julius Sabinus, from which I learned that you declare not that I was unable to complete your affairs but that, as you say, I was unwilling. And indeed I was hurt at this, but nevertheless I will defend myself. For the delay arose from the fact that Valerianus was unwilling, when his wife had made a counter-declaration against him, to settle with her at once. Since this is how matters stand, and so that hereafter no other pretext for delay may be left, since you wrote that I should write to you rather more attentively, I say that because of a pressing need I am about to go up to Antinoou, and from there I will write to you about these matters. And if somehow Fortune permits me to set out from Antinoou back here again, nothing is lacking (?). For I will write to you immediately after this distraction, so that you need not worry about your affairs. For thus I will show you how I will neglect nothing, putting it second to nothing. I pray for your health, with all your household.

The verb rendered 'is lacking' (longazei) is a rare, perhaps Latin-influenced word whose meaning is uncertain. Antinoou refers to Antinoopolis.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Sempronius Clemens to Apollinarius). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

Private Letter

Papyri.info — APIS (Advanced Papyrological Information System) — papyri · P.Mich.inv. 5881 · IInd century A.D. · unknown place (north of Antinooupolis), province of Egypt

Letter from Sempronius Clemens to Apollinarius, explaining why he had been unable, not unwilling, to give the necessary attention to matters entrusted to him by Apollinarius, and assuring him that he may be relied on for the future

p.mich.8.486

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II

Σεμπρώνιος Κλήμης Ἀπολιναρίωι τῷ τιμιωτάτῳ χαίρειν. ἔλαβόν σου τὰς ἐπιστολὰς παρὰ τοῦ σοῦ Ἰουλίου Σαβείνου ἐξ ὧν ἐπέγνων σε δηλοῦντα οὐχ ὅτι οὐκ ἠδυνήθην ἀπαρτίσαι τὰ διαφέροντά σοι ἀλλʼ ὅτι, ὡς φῄς, οὐκ ἐβουλήθην. καίτοι γε ἐπὶ τούτῳ ᾐσθάνθην ἀλλʼ ὅμως ἀπολογήσομαι. ἡ γὰρ διολκὴ…