The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
Fragment from the end of a contract, possibly a land lease or loan, mentioning 30 artabas to be repaid, probably in Pauni. It is dated by the reign of the emperor Antoninus Pius (AD 138-160).
The identification as a land lease is tentative; the repayment month Pauni is an editorial restoration.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Frammento della conclusione di un contratto (d’affitto di terreno?)). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[…]αι ἐὰν ἀφαιρῆται[…] […]…ον ἐφ’ ᾧ παρεξ[…] […] παρʼ ὑμῶν […] […]αι ἐκβαινο…[…] […] Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…] […]βοῦς μηνὸς Ἁθὺρ […] […]… Ἡρακλείου […] […]… ἀρταβ λ καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦνι […] […]καθεσταμένας […] […] Ἀντωνίνου […] […]τῇ προκειμένῃ […] […] Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ …
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.