no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.genova.5.190 138 - 160
Frammento della conclusione di un contratto (d’affitto di terreno?) via HGV-meta
Fragment of the conclusion of a contract (land lease?). Fragment from the end of a contract, possibly a land lease or loan, mentioning 30 artabas to be repaid, probably in Pauni. It is dated by the reign of the emperor Antoninus Pius (AD 138-160). machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27182.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Frammento della conclusione di un contratto (d’affitto di terreno?) HGV-meta unbekannt138 - 160
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]αι ἐὰν ἀφαιρῆται[…]
[…]…ον ἐφ’ ᾧ παρεξ[…]
[…] παρʼ ὑμῶν […]
[…]αι ἐκβαινο…[…]
[…] Αὐτοκράτορος Καίσαρος[…]
[…]βοῦς μηνὸς Ἁθὺρ […]
[…]… Ἡρακλείου […]
[…]… ἀρταβ λ καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶ Παῦνι […]
[…]καθεσταμένας […]
[…] Ἀντωνίνου […]
[…]τῇ προκειμένῃ […]
[…] Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου […]Translations (1)
[…] if he/it is taken away […]
[…] on condition that […]
[…] from you […]
[…] coming out (?) […]
[…] of Imperator [Caesar] […]
[…] month Ha[thyr] […]
[…] of Herakleios […]
[…] 30 artabas, and I will re[pay in the month Pauni] […]
[…] established […]
[…] Antoninus […]
[…] the aforesaid […]
[…] Titus Ael[ius Hadrianus Antoninus] […]
Cross-references (3)
- TM-Text 27182 primary
- DDbDP-Text p.genova;5;190 tier-1
- HGV-Text 27182 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27182 (see that record)