no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.michael.60 VIAphrodites Kome (Antaiopolites)
Fragment of lease via HGV-meta
Fragment of a two-year lease of an estate in the eastern plain. Fragment of a lease in which the lessee acknowledges leasing for two years a whole estate with a cistern, dwelling, tower, chaff-store, orchard, vegetable garden and trees in the eastern plain. The fixed annual rent is 5 artabas of clean wheat per aroura. It comes from Aphrodito in the Antaiopolite nome, 6th century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 37355.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fragment of lease HGV-meta Aphrodites Kome (Antaiopolites)VI
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[…]ὁμολογῶ μεμισθῶσθαι ἀπὸ σου πρὸς διέτη χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν
τῆς σὺν θεῷ εἰσιούσης[…][…]ἰνδικτίωνος τὸ ὑπάρχον σοι ὁλόκληρον κτῆμα ὑποστάσεως
[…]ς τοῦ διακειμένου ἐν τῇ ἀπηλιωτικῇ πεδιάδι
[…]ς Ταλο σὺν λάκκου ὁλοκλήρου καὶ μονῆς καὶ πύργου
[…]…ου καὶ ἀχυροθήκης καὶ πωμαρίου καὶ λαχανιᾶς καὶ
[…]άτων θυιῶν καὶ ἑτέρων φυτῶν διαφόρων ἐγκάρπων
τε καὶ ἀκάρπων[…]υρων καὶ δικαίων πάντων ἐντὸς καὶ ἐκτὸς πρὸς τὰ
παλαιὰ ὅρια τοῦ κτήματος, ἐφʼ ᾧ ἐμὲ τοῦτο ἔχειν ὑπʼ ἐμὲ εἰς γεωργίαν καὶ εἰς κατάθεσιν
ὧν ἐὰν βούλωμαι γενημάτων[…]……[…] ὑπὲρ ἀποτάκτου φόρου κατʼ ἔτος ἐν τελείῳ καὶ ἀβροχικῷ, ὃ μὴ εἴη, πυροῦ καθαροῦ κόκκου ἀρτάβας πέντε ἑκάστης ἀρούρης
[… 1 line lost …]
[… ? lines lost …]Translations (1)
[…] I acknowledge that I have leased from you for a period of two years, reckoned from the crops of the, God willing, coming […] indiction, the whole estate belonging to you, of the property […] situated in the eastern plain […] Talo, together with a whole cistern and a dwelling and a tower […] and a chaff-store and an orchard and a vegetable garden and […] of thuia trees (?) and other various trees, fruit-bearing and barren […] and all rights inside and outside, according to the old boundaries of the estate, on condition that I hold it under me for cultivation and for the sowing of whatever crops I wish […] for a fixed rent each year, in a full and in an unflooded year, which may it not be, of 5 artabas of clean wheat grain for each aroura
[…]
Connections
Found at
Aphrodites Kome (Antaiopolites)
Cross-references (3)
- TM-Text 37355 primary
- DDbDP-Text p.michael;;60 tier-1
- HGV-Text 37355 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 37355 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 37355 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 37355 (see that record)