Home › Spine › TM 27226
One text, 2 sources · Trismegistos-Text 27226

Register of individual payments toward the poll tax TM 27226Theadelphia? (Arsinoites)II

The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →

A list of individuals with sums of money in drachmas, obols and chalkoi set against each name, identified as an apportionment per person of payments toward the poll tax (laographia). It dates to the 2nd century AD and probably comes from Theadelphia in the Arsinoite nome.

In English machine translation

[recto] […] […] Syrion […] […] drachmas […] Ap[…]lios […]ly 16 drachmas Isidoros son of Klaudios 8 drachmas Melas son of Pakysis 8 drachmas Agathos son of Sarapion 28 drachmas 14 Kames son of Pachis 12 drachmas 4 Chairemon son of Pachos […] 12 drachmas Konnos son of Chairemon 28 drachmas Karanos son of Aiaus 4 drachmas Ptolemaios son of Ischyras 28 drachmas Ischyras son of Ptolemaios 28 drachmas Horion son of Kachotes 28 drachmas Petsiris, his son, 28 drachmas Ptollis son of Petheus 28 drachmas 15 Ptolemaios son of Poual 28 drachmas Sarapion son of Lachanios 28 drachmas 74 (?) Akous son of Lykomedes 28 drachmas 14 Melas son of Heraklas 16 drachmas Horion son of Keloulos 12 drachmas Papeis son of Karanos 28 drachmas 15 Kastor son of Kta[…] 28 drachmas Saras son of Lachanios 28 drachmas […] […] drachmas Pel[…] Pto[…] Ak[…] […] […] […] […] […] […] Kiapithis […] Melas son of Pa[…] Sabinus […] [verso, column 1] […] [verso, column 2] Thermouthis […] Longinus Neilos […] […] […] Isidoros […] Valerius […] Souchas […] Tenouchis […] Mystas […] Julius son of Heron […] A[…] 4 Ax[…] 62 drachmas S[…] 29 drachmas 4 obols Maximus […] drachmas […] Kastor […] 4 Tiberius […] […]2 drachmas Taues daughter of Kollouthos 28 drachmas 1/2 obol Pekysis also called Kar Sok 5 drachmas 4 obols 2 chalkoi Tinouthis daughter of Apion 4 drachmas 3 obols Taes […] 2 drachmas Julius […] 7 drachmas 2 chalkoi Acatius son of Priscus […]5 drachmas 4 obols 2 chalkoi Julius son of Kastor 11 drachmas 1 obol 2 chalkoi Taues daughter of Heros […] 2 Pe[…] son of Tiberius […] drachmas Tasouch(is) daughter of Ptolemaios 54 drachmas Sarapion son of Apion 5 drachmas 4 obols 2 chalkoi K[…] son of […]tion 11 drachmas […] Isid[…] […] […] [verso, column 3] […]

The numbers in the left margin (14, 4, 15, 74) are unexplained marginal figures. The standard 28-drachma payment matches a familiar poll-tax rate in the Arsinoite nome.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Μερισμὸς κατ᾿ ἄνδρα ἀφορῶν εἰς εἰσπράξεις φόρου λαογραφίας). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.

DDbDP-text Full record →

p.athen.48

Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · II · Theadelphia? (Arsinoites)

[r] […]…[…] Συρίων […]…[…] δραχμαὶ … Απ[…]λιος …[…]λυ δραχμαὶ ιϛ Ἰσίδωρος Κλαυδίου δραχμαὶ η Μέλας Πακύσεως δραχμαὶ η Ἀγαθὸς Σαραπίωνος δραχμαὶ κη ιδ Καμῆς Πάχεως δραχμαὶ ιβ δ Χαιρήμων Παχος…[…]… δραχμαὶ ιβ Κοννῶς Χαιρήμωνος δραχμαὶ κη Κάρανος Αἰαῦτος δραχμαὶ δ Πτολεμαῖος Ἰσχυρᾶ …