The same ancient text or artifact as recorded by 2 records across 2 independent projects, recognised as one entity by its TM-Text identifier. View on Trismegistos →
End of a receipt in which Horis son of Chairemon acknowledges having received 100 drachmas and renounces any further claims, including interest or any other matter, written or unwritten. A scribe signed for him because he was illiterate. From the Arsinoite nome, late 2nd century AD.
The final line probably names the record office or official through whom the document was registered; the name is too damaged to read.
Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Fin d’une quittance). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.
[1] […]εως […]…πτου […]τῶν ὑπαρχόντων […]υθις ὑπογεγραφ [2] μηδὲ τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐγκαλεῖν …ερς…[…]μηδὲ τοῖς παρʼ αὐτοῦ περὶ ὧν ἄπεσχε ὡς πρόκειται δραχμῶν ἑκατὸν μηδὲ περὶ τόκων αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπρ…
Spotted an error, a mis-mapped findspot, or have a suggestion? We read every note.