no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.bour.28 Ende IIArsinoites, Ägypten
Fin d’une quittance via HGV-meta
End of a receipt for 100 drachmas with renunciation of claims. End of a receipt in which Horis son of Chairemon acknowledges having received 100 drachmas and renounces any further claims, including interest or any other matter, written or unwritten. A scribe signed for him because he was illiterate. From the Arsinoite nome, late 2nd century AD. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 27306.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Fin d’une quittance HGV-meta Arsinoites, ÄgyptenEnde II
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[1]
[…]εως
[…]…πτου
[…]τῶν ὑπαρχόντων
[…]υθις ὑπογεγραφ
[2]
μηδὲ τὸν ὁμολογοῦντα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐγκαλεῖν
…ερς…[…]μηδὲ τοῖς παρʼ αὐτοῦ περὶ ὧν ἄπεσχε
ὡς πρόκειται δραχμῶν ἑκατὸν μηδὲ περὶ τόκων
αὐτῶν μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτου μηδὲ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
τρόπῳ μηδενὶ καταβεβλημ…[…]
αὐτὸς Ωρις…… Χαιρήμονος […]
…οξαμενος ἀπέχω τὰς δραχμὰς ἑκατὸν[…]
οὐκ ἐπελεύσομαι ὡς πρόκειται Δημ[…]
ρου, γέγονεν εἴς με ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκειται[…]
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ ἀγραμμάτου[…]
διὰ κερ……[…]Translations (1)
[1]
[…]
[…]
[…] of the property
[…] again (?) signed […]
[2]
[neither the acknowledging party] nor those acting for him [shall bring a claim against …] nor against those acting for him, [concerning the] 100 drachmas [he has received] as stated above, [nor concerning] their [interest], nor concerning any other matter [whatsoever], written or unwritten, [from past] times up to the present [day], in any way, paid (?) […]
I myself, Horis son of Chairemon […], having (?) […], have received the 100 drachmas […] I will not proceed against (him) as stated above. Dem[…]
[…], the receipt has been made to me [as stated above]. […]
I wrote on his behalf, as he is illiterate, […]
through Ker[…]
Connections
Found at
Arsinoite nome
Cross-references (3)
- TM-Text 27306 primary
- DDbDP-Text p.bour;;28 tier-1
- HGV-Text 27306 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 27306 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 27306 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 27306 (see that record)