Home › Browse › DDbDP-text › Object 133448
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.hamb.3.232 Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Quittung über die Rückzahlung eines Darlehens via HGV-meta

Receipt for full repayment of a loan, cancelling earlier vouchers. End of a receipt for full repayment of a loan from Aphrodito, in which the issuer declares that all earlier vouchers given by his late father are void. A literate person signs for the illiterate issuer, and a monk and notary of the monastery of Metanoia witnesses; the document was drawn up through Ioannes son of Ioseph. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 35842. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[… ? lines lost …] καὶ εἰς τὴν …… καὶ …[…]……[…] παρούσης ἰνδικτίωνος, καὶ εἰς σὴν ἀσφάλειαν ἐξέδωκά σοι ταύτην τὴν πληρωτικὴν ἀποχὴν ἐφʼ ὑπογραφῆς τοῦ ὑπὲρ ἐμοῦ ὑπογράφοντος, ὡς πρόκειται, ἀκύρων ὄντων καὶ ἀνισχύρων τῶν ἐνταγίων ἁπάντων[…]τῶν πρότερον δοθέντων σοι παρὰ τοῦ ἐμοῦ πατρὸς περιόντος. ἐγράφη[…]τῆς[…] ἰνδικτίωνος. διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου Ἰωσηφίου. […] ἐξέδωκα τὴν πληρωτικὴν ἀποχήν, ὡς πρόκειται.[…] ἀξιωθείς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος.[…] μονάζων μοναστηρίου Μετανοίας καὶ γραμματεὺς μαρτυρῶ τῇ ἀποχῇ ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. ἐγράφη διʼ ἐμοῦ[…]

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[… lines lost …] and into the […] and […] of the present indiction, and for your security [I have issued to you this receipt of full] payment, with the subscription of the one [signing] on my behalf, [as stated above, all] the vouchers being void and invalid […] [that were previously given] to you by my father while he was alive. [Written] […] [of the] […] indiction. Through me, Ioannes son of Ioseph(ios). […] I have issued the receipt of full payment, [as stated above.] […] Having been asked, I wrote on his behalf, [since he does not know] letters. […] monk of the monastery of Metanoia and notary, [I witness the receipt], having heard it from the party who made it. Written through me […]

Connections

Found at Aphrodites Kome (Antaiopolites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.