Receipt for full repayment of a loan, cancelling earlier vouchers TM 35842Aphrodites Kome (Antaiopolites)

End of a receipt for full repayment of a loan from Aphrodito, in which the issuer declares that all earlier vouchers given by his late father are void. A literate person signs for the illiterate issuer, and a monk and notary of the monastery of Metanoia witnesses; the document was drawn up through Ioannes son of Ioseph.

In English machine translation

The beginning, with the parties' names, amount and date, is lost. 'Entagia' are written payment orders or vouchers, here those given by the issuer's father in his lifetime.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Quittung über die Rückzahlung eines Darlehens). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.