no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.21 Tebtynis (Arsinoites)
Restituzione di prestito via HGV-meta
Receipt of Charition from Kronion for his share of a jointly guaranteed debt. A receipt drawn up as an agreement at Tebtynis, in which Charition daughter of Herakleios, acting with her brother Serapion as guardian, acknowledges receiving 54 drachmas from Kronion son of Cheos, his tenth share of a debt under a mutual guarantee, and renounces further claims. Both parties were illiterate and had others sign for them. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11545.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Restituzione di prestito HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)117
- p.mil.vogl.3.159 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)117
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
[r]
τῶν δ[…]…[…]ου[…]
καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τὴν Χαρίτιον μηδὲ τοὺς
παρʼ αὐτῆς ἐπὶ τὸν Κρονίωνα μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ περὶ τούτων μηδὲ περὶ ἑτέρου ἀπλῶς
τῆς ἀλληλεγγύης μηδενὶ τρόπῳ, μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας. Χαρίτιων Ἡρακλήου μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ
Σεραπίωνος ἀπέχω παρὰ τοῦ Κρονίωνος τὰς δραχμὰς πεντήκοντα
τέσσαρες οὔσας τὸ ἐπιπάλον αὐτῷ
δέκατον μέρος καὶ οὐκ
ἐπελεύσομαι περὶ τούτων οὐδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς, καθὼς πρόκιται. Σεραπίων ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς ἀγραμμάτου
Κρονίων Χεῶτος γέγονε ἡ ἀποχὴ ὡς πρόκιται.
ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ Μάρων Μάρωνος ἀγραμμάτου.
ἐντέτακται διὰ τοῦ ἐν Τεπτύνι γραφείου
[v]
ὁμολογία Χαριτίου πρὸς Κρονίωνα
ἀποχῆς δραχμῶν νδ.Translations (1)
[recto]
[…]
and that neither Charition nor those acting for her will proceed against Kronion or those acting for him concerning these matters, nor concerning anything else whatsoever arising from the mutual guarantee, in any way, up to the present day.
I, Charition daughter of Herakleios, with my guardian, my brother Serapion, have received from Kronion the 54 drachmas, being the tenth part falling to him, and I will not proceed concerning these matters nor concerning anything else whatsoever, as stated above. I, Serapion, wrote on her behalf since she is illiterate.
Kronion son of Cheos: the receipt has been made as stated above. I, Maron son of Maron, wrote on his behalf since he is illiterate.
Registered through the record office in Tebtynis.
[verso]
Agreement of Charition with Kronion of receipt of 54 drachmas.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11545 primary
- DDbDP-Text p.kron;;21 tier-1
- HGV-Text 11545 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11545 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11545 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11545 (see that record)