Home › Browse › DDbDP-text › Object 135800
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kron.16 24. Okt. 138Tebtynis (Arsinoites)

Contratto di impegno di restituzione via HGV-meta

Acknowledgment of debt with service clause, Kronion to Diogenis. A copy from the Tebtynis record office of an acknowledgment of debt dated 24 October 138. Kronion, who had managed the property of Diogenis, acknowledges owing her over 1,000 drachmas from his accounts and promises repayment with interest by Pachon; if he fails, he must work for her as a servant in lieu of the debt (paramone), or she may seize his person and property. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 11537. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

ἐξ εἰρομένου γραφείου κώμης Τεπτύνεως· ἔτους β Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαῶφι κζ. ὁμολογεῖ Κρονίων Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος ἀπὸ κώμης Τεπτύνεως Πέρσης τῆς ἐπιγονῆς ὡς ἐτῶν νδ οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾷ, Διογενίδι Λυσιμάχου τοῦ καὶ Λούππου ὡς ἐτῶν με οὐλὴ ὀφρύει ἀριστερᾷ, μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Διδύμου τοῦ Εὐτύχου ὡς ἐτῶν[…] οὐλὴ χειρὶ δεξιᾷ, ἐπάναγκον τὸν ὁμολογοῦντα Κρονίωνα ἀποδώσειν τῇ Διογενίδι ἃς προφέρονται ἀμφότεραι ἐνλελεῖφθαι ἐν αὐτῷ Κρονίωνι ἐκ λόγου συνάρσεως ὧν πεποίητε ὑπαρχῇ τῶν αὐτῆς φροντίδος ἀνὰ χεῖρα χρόνων, τῶν μέχρι τοῦ κα ἔτους καὶ αὐτοῦ τοῦ κα ἔτους θεοῦ Ἁδριανοῦ, ἀργυρίου δραχμὰς χιλίας …… σὺν καὶ τόκῳ δραχμιαίῳ τῇ μνᾷ κατὰ μῆνα ἀπὸ τοῦ ἐνεστώτος μηνὸς, ἐν μηνὶ Παχὼν τοῦἐνεστώτος β ἔτους ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως καὶ εὑρησιλογίας. ἐὰν δὲ μὴ ἀποδῷ ὁ Κρονίων καθὼς γέγραπται καὶ οὐκ ἁπλῶς, ἐπάναγκον αὐτὸν παραμενεῖν τῇ Διογενίδι ὑπηρετοῦντα καὶ ποιοῦντα πάντα τὰ ἐπιτασσόμενα αὐτῷ κατʼ ἀγρὸν καὶ κατὰ κώμην ἀντὶ τόκων καὶ τῶν δραχμῶν χιλίων , τρεφομένου καὶ ἱματιζομένου ὑπὸ τῆς Διογενίδος καὶ τελοῦντος τὰ ὑπὲρ αὐτοῦ ἐπικεφάλαια δημόσια. ἐὰν δὲ μὴ βούληται ἡ Διογενίδος, γίνεσθαι αὐτῇ τῆς πράξεως τοῦ κεφαλαίου καὶ τόκων ἔκ τε αὐτοῦ Κρονίωνος καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων. ὑπογραφεὺς Ἵππαλος Χράτου.

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
From the contract-copying register of the record office of the village of Tebtynis. Year 2 of Antoninus Caesar the lord, Phaophi 27. Kronion son of Kronion, grandson of Cheos, from the village of Tebtynis, Persian of the Epigone, about 54 years old, with a scar on the left hand, acknowledges to Diogenis daughter of Lysimachos also called Louppos, about 45 years old, with a scar on the left eyebrow, acting with her guardian, her relative Didymos son of Eutychos, about […] years old, with a scar on the right hand, that he, the acknowledging party Kronion, is obliged to repay to Diogenis the sum which both parties declare remains owing by Kronion himself from the account of the management he carried out of her property during the time of his charge, up to and including year 21 of the deified Hadrian, 1,[…] silver drachmas, together with interest at one drachma per mina per month from the present month, in the month of Pachon of the present year 2, without any delay or evasion. If Kronion does not repay as written and not otherwise, he is obliged to remain with Diogenis, serving her and doing everything ordered of him in the country and in the village, in place of the interest and of the 1,[…] drachmas, being fed and clothed by Diogenis, who will pay the public poll taxes on his behalf. And if Diogenis does not wish this, she shall have the right of execution for the principal and interest against Kronion himself and against all his property. Written for him by Hippalos son of Chrates.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.