no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.11 26. Mai - 24. Juni 121Tebtynis (Arsinoites)
Restituzione di prestito via HGV-meta
Receipt for repayment of a loan by Kronion son of Cheos and his family. A notarial receipt from Tebtynis in AD 121 in which Herakleides, a kosmetes, acknowledges repayment of a 236-drachma loan with interest by Kronion son of Cheos, his wife, son and daughter-in-law. He returns the original loan contract of Trajan's 13th year for cancellation and renounces further claims. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11531.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Restituzione di prestito HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)26. Mai - 24. Juni 121
- p.mil.vogl.4.225 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)26. Mai - 24. Juni 121
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους πέμπτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραιανοῦ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου, Παῦνι[…]
ἐν Τεβτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Ἡρακλείδης Διδύμου νεωτέρου Ἡρώδου ἔναρχος κοσμητὴς[…] ὡς ἐτῶν τριάκοντα οὐλὴ ὀφρύσιν ἀμφοτέραις Κρονίωνι Χεῶτος ὡς ἐτῶν ἑξήκοντα οὐλὴ δακτύλωι μικρῶι χειρὸς ἀριστερᾶς καὶ τῇ τούτου γυναικὶ Θεναπύγχει
Πατύνεως ὡς ἐτῶν πεντήκοντα ἑνὸς οὐλὴ γόνατι δεξιῶι
καὶ τοῖς ἀμφοτέρων τέκνοις, Κρονίωνι ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἓξ
οὐλὴ πήχει δεξιῶι καὶ Ταορσενούφι οὔσῃ δὲ τοῦ υἱοῦ Κρονίωνος
γυναικὶ ὡς ἐτῶν τριάκοντα τριῶν οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι,
αἱ γυναῖκες ἑκατέρα μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς, ἀπέχειν παρʼ αὐτῶν
διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου τὰς ἀργυρίου δραχμὰς διακοσίας τριάκοντα ἓξ καὶ τοὺς τόκους ἃς ὤφειλον οἱ τέσσαρες τῶι Ἡρακλείδῃ
διὰὁμολογίας χρήσεως τελειοθείσης διὰ τοῦ αὐτοῦ γραφείου
τῶι τρεισκαιδεκάτωι ἔτει θεοῦ Τραιανοῦ μηνὶ Χοιὰκ ἑνδεκάτῃ
ἣν καὶ ἀναδέδωκεν αὐτοῖς αὐτόθεν εἰς ἀθέτησιν καὶ ἀκοίρωσιν
καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι τὸν Ἡρακλείδην μηδὲ τοὺς παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς
τέσσαρας μηδὲ ἐφʼ ἕκαστον αὐτῶν μηδὲ ἐπὶ τοὺς παρʼ αὐτῶν μηδὲ περὶ τούτων μηδὲ περὶ ἑτέρου ἁπλῶς πράγματος ἐγγράπτου ἀγράφου
μηδὲ ὀφειλήματος ἢ συναλλάγματος μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας τρόπῳ μηδενί
Ἡρακλείδης Διδύμου νεωτέρου ὁμολογῶ
ἀπέχειν παρὰ Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος
καὶ τῆς γυναικὸς καὶ τῶν τέκνων
τὰς δραχμὰς διακοσίας τριάκοντα ἓξ
καὶ τοὺς τόκους καὶ οὐκ ἐπελλεύσομαι
πρὸς Κρονίωνα μηδὲ τὴν γυναῖκα
καὶ τέκνα. Κρονίων καὶ οἱ γ γέγονε εἰς ἡμᾶς ἡ ἀποχὴ καθὼς πρόκιται
[…]ἔγραψε ὑπὲρ αὐτῶν μὴ εἰδότων γράμματα. ἀναγέγραπται διὰ Λουρίου τοῦ
πρὸς τῶι γραφείωι Τεπτύνεως καὶ Κερκεσούχων Ὄρους Πολέμωνος.Translations (1)
Year 5 of Imperator Caesar Trajan Hadrian the lord, Pauni […], at Tebtynis of the Polemon division of the Arsinoite nome. Herakleides son of Didymos the younger, son of Herodes, kosmetes in office, […] aged about 30, with a scar on both eyebrows, acknowledges to Kronion son of Cheos, aged about 60, with a scar on the little finger of the left hand, and to his wife Thenapynchis daughter of Patynis, aged about 51, with a scar on the right knee, and to the children of both, Kronion, aged about 36, with a scar on the right forearm, and Taorsenouphis, who is the wife of the son Kronion, aged about 33, with a scar on the right shin, the women each with her husband as guardian, that he has received from them, from hand to hand out of the house, the 236 drachmas of silver and the interest, which the four owed to Herakleides by a loan agreement executed through the same record office in the 13th year of the deified Trajan, on the 11th of the month Choiak, which he has also returned to them on the spot for cancellation and annulment; and that neither Herakleides nor those acting for him will proceed against the four or against any one of them or against those acting for them, either about these matters or about any other matter whatsoever, written or unwritten, or any debt or transaction up to the present day, in any way.
I, Herakleides son of Didymos the younger, acknowledge that I have received from Kronion son of Cheos and his wife and children the 236 drachmas and the interest, and I will not proceed against Kronion or his wife and children. Kronion and the 3 (others): the receipt has been made to us as stated above. […] wrote for them, since they do not know letters.
Registered through Lurius, in charge of the record office of Tebtynis and Kerkesoucha Orous, Polemon division.
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11531 primary
- DDbDP-Text p.kron;;11 tier-1
- HGV-Text 11531 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11531 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11531 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11531 (see that record)