no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.8 7. Dez. 109Tebtynis (Arsinoites)
Prestito di denaro via HGV-meta
Loan of money from Herakleides to the family of Kronion son of Cheos. A loan contract from Tebtynis in which Kronion son of Cheos, his wife Thenapynchis, and their son Kronion and daughter Taorsenouphis (who is also the son's wife) acknowledge receiving a loan of silver drachmas from Herakleides son of Didymos, standing surety for one another. It is dated 7 December AD 109. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11593.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prestito di denaro HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)7. Dez. 109
- p.mil.vogl.4.224 DDbDP-text Tebtynis (Arsinoites)7. Dez. 109
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἔτους τρεισκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ
Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Χοιὰκια ἐν Τεβτύνι τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου νομοῦ. ὁμολογοῦσι Κρονίων Χεῶτος
ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα ἐννέα οὐλὴ δακτύλωι μικρῶι χειρὸς
ἀριστερᾶς καὶ ἡ τούτου γυνὴ Θεναπύγχεις Πατύνεως ὡς
ἐτῶν τεσσεράκοντα οὐλὴ γόνατι δεξιῶι καὶ ἀμφοτέρων τέκνα,
Κρονίων ὡς ἐτῶν εἴκοσι πέντε οὐλὴ πήχει δεξιῶι καὶ Ταορσενοῦφις οὔσα δὲ καὶ γυνὴ τοῦ ἀδελφοῦ Κρονίωνος ὡς ἐτῶν εἴκοσι δύο
οὐλὴ ἀντικνημίωι δεξιῶι, οἱ τέσσαρες ἀλλήλων ἔγγυοι εἰς ἔκτισιν,
αἱ γυναῖκες μετὰ κυρίων ἑκατέρα τοῦ προγεγραμμένου αὐτῆς
ἀνδρός, Ἡρακλείδῃ Διδύμου νεωτέρου τοῦ Ἡρώδου
ὡς ἐτῶν δέκα ἐννέα οὐλή μετώπῳ ἔχειν παρʼ αὐτοῦ Ἡρακλείδου
παραχρῆμα διὰ χειρὸς χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς
διακοσίας τριάκοντα ἓξ σὺν τόκοις, ὧν καὶ ἐπάναγκον
τὴν ἀπόδοσιν ποιήσονται[…]Translations (1)
Year thirteen of Imperator Caesar Nerva Traianus Augustus Germanicus Dacicus, Choiak 11, at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Kronion son of Cheos, about 49 years old, with a scar on the little finger of his left hand, and his [wife] Thenapynchis daughter of Patynis, about 40 years old, with a scar on her right knee, and the children of both, Kronion, about 25 years old, with a scar on his right forearm, and Taorsenouphis, who is also the wife of her brother Kronion, about 22 years old, with a scar on her right shin, the four being mutual sureties for payment, the women each with her above-written husband as guardian, acknowledge to Herakleides son of Didymos the younger, grandson of Herodes, [about 19 years old, with a scar on his forehead], that they have received from Herakleides himself [immediately from hand to hand a loan of silver, of] capital 236 drachmas [with interest], the repayment of which they shall also necessarily [make] […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11593 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11593 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11593 (see that record)