Home › Browse › DDbDP-text › Object 135809
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kron.23 IITebtynis (Arsinoites)

Restituzione di prestito via HGV-meta

Acknowledgement of repayment of a loan of 260 drachmas. Fragmentary agreement acknowledging repayment of a loan of 260 drachmas of capital, with interest, involving Tephorsais daughter of Sokeus and the sisters Taorsenouphis and Tephorsais, daughters of Kronion, acting with their brother Harphaesis as guardian. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome in the 2nd century AD and registered at the record office. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28758. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[r] [… 4 lines lost …] δραχμῶν διακοσίων ἑξήκοντα […] αι […] ε[…] […]λ[…]υ κεφαλαίου με[…] […] τοῦ ἐνεστῶτος […]Τεφορσαίτος Σοκέως […]δραχμῶν διακοσίων ἑξήκοντα[…]…[…] ἐν μηνὶ […] ἔτους … …[…]…ς[…] …π… […] ἀκολούθως. ὑπογραφεὺς Ἵππαλος Χράτου ὡς ἐτῶν[…]οὐλὴ πήχει δεξιῶι. …ρσ…ο Σ…[…] κρατ[…] […]… τὰς δραχμὰς διακοσίας ἑξήκοντα[…]καὶ τὸν τόκον δραχμιαῖον……[…]…[…]…[…] […]… Τεφορσαῖν[…]Ἵππαλος Χράτους ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Ταορσενοῦφις καὶ Τεφορσαὶςἀμφότεραι Κρονίωνος μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Ἁρφαήσεως γέγονε εἰς ἡμᾶς ἡ ὁμολογία καθὼς πρόκειται[…]ους ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῆς …[…] μὴ εἰδυίης γράμματα. ἀναγέγραπταιδιὰ Λουρίου τοῦ καὶ Ἀπολλωνίου […]…[…] [v] πρὸς Τεφορσαῖν ὁμολογία ἀποχῆς δραχμῶν σξ

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[recto] [… 4 lines lost …] […] 260 [drachmas] […] […] of the capital sum […] […] of the present […] […] Tephorsais daughter of Sokeus […] […] 260 drachmas […] in the month […] […] of year […] […] accordingly. Writer: Hippalos son of Chrates, aged about […], scar on the right forearm. […] […] the 260 drachmas […] and the interest at a drachma (per mina per month) […] […] Tephorsais […] I, Hippalos son of Chrates, wrote on his behalf, as he does not know letters. We, Taorsenouphis and Tephorsais, both daughters of Kronion, with our guardian, our brother Harphaesis: the agreement has been made with us as stated above. I, […], wrote on her behalf as she does not know letters. Registered through Lourios also called Apollonios. […] [verso] To Tephorsais. Agreement of receipt for 260 drachmas.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.