Acknowledgement of repayment of a loan of 260 drachmas TM 28758Tebtynis (Arsinoites)II

Fragmentary agreement acknowledging repayment of a loan of 260 drachmas of capital, with interest, involving Tephorsais daughter of Sokeus and the sisters Taorsenouphis and Tephorsais, daughters of Kronion, acting with their brother Harphaesis as guardian. It was written at Tebtynis in the Arsinoite nome in the 2nd century AD and registered at the record office.

In English machine translation

The relationship between the two women named Tephorsais is unclear from the damaged text. Interest 'at a drachma' means the usual rate of 1 drachma per mina per month, i.e. 12% a year.

Working translation of the DDbDP edition, made with Claude Opus 5.5 from the edition and the catalogue records shown below (catalogued as Restituzione di prestito). It has not been reviewed by a papyrologist: check the edition before citing. Restorations follow the edition; […] marks lost text and (?) an uncertain reading.