Home › Browse › DDbDP-text › Object 135808
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus

p.kron.22 IITebtynis (Arsinoites)

Prestito di denaro via HGV-meta

Loan of 124 silver drachmas from Taotis to Tephorsais with surety. A loan contract from Tebtynis in the 2nd century AD: Tephorsais daughter of Kronion, with her brother Harpaesis acting as guardian and surety, acknowledges receiving an interest-bearing loan of 124 silver drachmas from Taotis, to be repaid in the month of Thoth of the following year. A scribe, Hippalos son of Chrates, wrote for the illiterate parties, and the contract was registered at the Tebtynis record office. machine translation

Source of record: Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text — catalogued by the holding institution. View the original record →

The same text in other collections

Linked by Trismegistos ID TM 28757. Each record below describes this same artifact or text from a different angle.

Inscriptions (1)

Inscription #1 · Greek · Greek

Transcription

[…]…[…] … […]μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς […] τοῦ Ἀκουσιλάου ὡς ἐτῶν […]… δύο οὐλὴ ἀντικνημίῳ δεξιῷ ἔχειν παρʼ αὐτῆς Ταωτίου διὰ χειρὸς χρῆσιν ἔντοκον ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι τέσσαρας ὧν τὴν ἀπόδοσιν ποιήσεται ἡ Τεφορσαεὶς τῇ Ταωτίῳ ἐν μηνὶ Θὼθ τοῦ εἰσιόντος […]ἔτους ἀνυπερθέτως, τῆς πράξεως οὔσης τῇ Ταωτίῳ ἐξ ἐγγυωμένης Τεφορσαΐτος καὶ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῇ καὶ ἐκ τοῦ ἐνγυητοῦ Ἁρφαήσεως καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων Τεφερσαεὶς Κρονίωνος μετὰ κυρίου καὶ ἐνγυητοῦ ἀδελφοῦ Ἁρπαήσεωςὁμολογῶ ἔχειν παρὰ Ταωτίου χρῆσινἔντοκον ἀργυρίου δραχμὰς ἑκατὸν εἴκοσι τέσσαρας καὶ ἀποδώσω ἐν μηνὶΘὼθ τοῦ εἰσιόντος […] ἔτους καθὼς πρόκιται. ἔγραψε ὑπὲρ αὐτῶν Ἵππαλος Χράτου μὴ εἰδότων γράμματα. ἀναγέγραπται διὰ γραφείου Τεβτύνεως

Translations (1)

EN AI · machine translation from the DDbDP edition (Claude Opus 5.5)
[…] … […] … […] with her guardian, her kinsman […] son of Akousilaos, aged about […] two(?), with a scar on the right shin, [that she has received from] Taotis from hand to hand [a loan] at interest of silver, capital of 124 [drachmas], [repayment] of which Tephorsais shall make [to Taotis] in the month of Thoth of the coming […] year without delay, [the right of execution] belonging to Taotis against Tephorsais, the borrower who gives surety, and the property belonging [to her, and against] the surety Harphaesis and all the property belonging to him. I, Tephersais daughter of Kronion, with [my guardian and] surety, my brother Harpaesis, acknowledge that I have received from Taotis a loan at interest of 124 drachmas of silver and I will repay it in the month of Thoth of the coming […] year, as stated above. Hippalos son of Chrates wrote on their behalf, as they do not know letters. [Registered] through the record office of Tebtynis.

Connections

Found at Tebtynis (Arsinoites)

Cross-references (3)

Similar inscriptions · by content embedding

About this record's data
  • From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
  • AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
  • Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
  • Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
  • Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.