no image
DDbDP-text
Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text · papyrus
p.kron.20 28. Okt. - 26. Nov. 146Tebtynis (Arsinoites)
Prestito via HGV-meta
Loan of money with usufruct of land in place of interest. Copy of a loan agreement from Tebtynis, AD 146, in which Tephorsais, with her brother-husband Harpaesis as guardian, acknowledges receiving 200 drachmas from Thaesis, bringing her total debt to 500 drachmas. Instead of interest, Thaesis receives the use of the produce of 2 1/2 arouras of catoecic land, with Tephorsais paying the public dues. machine translation
The same text in other collections
Linked by Trismegistos ID
TM 11544.
Each record below describes this same artifact or text from a different angle.
- Prestito HGV-meta Tebtynis (Arsinoites)28. Okt. - 26. Nov. 146
Inscriptions (1)
Inscription #1
· Greek
· Greek
Transcription
ἀντίγραφον ὁμολογίας. ἔτους δεκάτου Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου, Ἁθὺρ […], ἐν Τεπτύνει τῆς Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοΐτου. ὁμολογεῖ
Τεφορσαὶς Κρονίωνος τοῦ Χεῶτος τῶν ἀπὸ Τεβτύνεως ἐτῶν […] οὐλὴ πήχει …[…]…
μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ τοῦ δὲ καὶ ἀνδρὸς Ἁρπαῆσις ἐτῶν ν οὐλὴ ἀντίχειρι ἀριστερῷ
Θαήσι Παποντῶτος ἐτῶν μ οὐλὴ χειρὶ ἀριστερᾷ μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Ἡρων τοῦ …[…]
υσιο ἐτῶν μ, ἀσήμου ἔχειν παρʼ αὐτῆς Θαησίου παραχρῆμα διὰ
χειρὸς χρῆσιν ἀργυρίου κεφαλαίου δραχμὰς διακοσίας , χωρὶς ἄλλων ὧν
ὀφείλει αὐτῇ ἡ Τεφορσαὶς κατὰ ὁμολογίαν παραθήκης γεγονυῖαν τοῦ
ἐνεστῶτος ι ἔτους Ἀντωνείνου τοῦ κυρίου Θὼθ ϛ ἀργυρίου δραχμῶν
τριακοσίων ὡς ἐπὶ τὸ αὐτὸ δραχμῶν πεντακοσίων καὶ ὡς πρὸς ἀλλήλους συνεφώνησαν ἀντὶ τόκων συνχωρεῖ ἡ Τεφορσαὶς
τῇ Θαῆσι[…]…νοις ἐὰν αἱρῆται καρπίζεσθαι εἰς
τὸ ἴδιον ἀπὸ τοῦ ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους κλήρου κατοικικοῦ ἀρούρας
δύο ἥμισυ καὶ ἀρούρας … ἐπιβολῆς κώμης ἐκ τοῦ πρὸς
βορρᾶ μέρους κλήρου Ὁρυτύνους ἐπʼ ἀπηλιώτην τῶν ὑπαρχουσῶν τῇ Τεφορσαΐτι περὶ Τεβτῦνιν ἀρουρῶν ἐννέα κλήρου κατοικικοῦ σὺν ἐπιβολῇ
ἀρουρῶν ζ 𐅵, τὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀρούρας δεκαὲξ ἡμίσους ἀντὶ τόκων, ἀπὸ τοῦ
ἐνεστῶτος δεκάτου ἔτους Ἁθὺρ, τῶν προκειμένων δραχμῶν πεντακοσίων ,
τῶν πρὸς τὴν Θαῆσιν ὑπὲρ τῶν ἀρουρῶν δύο ἡμίσους δημοσίων
πάντων ὄντων πρὸς τὴν Τεφορσαὶν καὶ τοὺς παρʼ αὐτῆς, τῇ Θαῆσι
καὶ τοῖς παρʼ αὐτῆς τὴν καρπίαν ἐπὶ τοῖς προκειμένοις καὶ ἀπὸ παντὸς
τοῦ ἐνεστῶτος ἔτους … ενπ[…]ησα…[…]… τῆς καρπίας. βεβαιώσει
ὡς πρόκειταιἡ Τεφορσαὶς τῇ Θαήσι ἐκπράσσε τὰς προκειμένας
δραχμὰς πεντακοσίας διὰ τῶν ἐπὶ τούτοις ἀλλήλοις συνπεφωνημένων, τὴν δὲ τῶν προκειμένων ἀρουρῶν δύο ἡμίσους
ποτίστραν[…]…[…]…[…] ἐκ τοῦ πρὸς ἀπηλιώτην κλήρου. ὑπογραφεὺς … ριο
Κρονίωνος ὡς ἐτῶν[…]…Translations (1)
Copy of an agreement. Year 10 of Antoninus Caesar the lord, Hathyr […], at Tebtynis in the division of Polemon of the Arsinoite nome. Tephorsais daughter of Kronion son of Cheos, of those from Tebtynis, aged […], with a scar on the forearm (?) […], acknowledges, with as guardian her brother and also husband Harpaesis, aged 50, with a scar on the left wrist,
to Thaesis daughter of Papontos, aged 40, with a scar on the left hand, with as guardian her son Heron son of […]ysios (?), aged 40, without distinguishing marks, that she has received from her, Thaesis, forthwith from hand to hand, a loan of silver of the capital sum of 200 drachmas, apart from the other sums which Tephorsais owes her under an agreement of deposit made in the present year 10 of Antoninus the lord, Thoth 6, of 300 silver drachmas, making together 500 drachmas. And as they agreed with each other, in place of interest Tephorsais grants to Thaesis […] to enjoy the produce, if she chooses, for her own use from the present tenth year, of 2 1/2 arouras of catoecic allotment and … arouras of village epibole, from the northern part of the allotment of Horytynis (?) toward the east, out of the 9 arouras of catoecic allotment belonging to Tephorsais near Tebtynis, together with the epibole of 7 1/2 arouras, making together 16 1/2 arouras, in place of interest, from the present tenth year, Hathyr, on the aforesaid 500 drachmas, the public dues on the 2 1/2 arouras for Thaesis all being the responsibility of Tephorsais and her successors, Thaesis and her successors having the enjoyment of the produce on the aforesaid terms and from the whole of the present year … of the enjoyment of produce. Tephorsais will guarantee as aforesaid to Thaesis; [Thaesis may] exact the aforesaid 500 drachmas by means of what has been agreed between them on these matters, and the watering channel of the aforesaid 2 1/2 arouras […] from the eastern allotment.
Writer for her: …rios son of Kronion, aged about […]
Connections
Found at
Tebtynis (Arsinoites)
Cross-references (3)
- TM-Text 11544 primary
- DDbDP-Text p.kron;;20 tier-1
- HGV-Text 11544 tier-1
Similar inscriptions · by content embedding
About this record's data
- From the source institution — accession, description, dimensions, and dating are as catalogued by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- AI-inferred — the image-analysis panel (deities, names, signs) is machine-generated and may be wrong.
- Approximate location — most map points are plotted at the site centroid, not the exact findspot.
- Inferred links — cross-references marked with a match method other than explicit-source-field were matched by us, not stated by the source.
- Inherited across the Trismegistos spine — a Trismegistos ID names one ancient text, and papyrology splits that text's description across databases: the edition in one, the date and provenance in another, the physical papyrus in a third. Fields tagged via … on this page were read from a sibling record under the same TM number, not asserted by Papyri.info — DDbDP (Duke Databank of Documentary Papyri) — text.
- date — from HGV-meta, TM-Text 11544 (see that record)
- find site — from HGV-meta, TM-Text 11544 (see that record)
- find point — from HGV-meta, TM-Text 11544 (see that record)